Trauer - Luto

Originelles Titelblatt - Portada original

Das Titelblatt vom Berliner Kurier am Montag war äußerst originell.

Als ob es sich um eine Todesanzeige handeln würde, war folgender Text zu lesen:

Mit Wut und Trauer nehmen wir Abschied von unserer geliebten

S-Bahn

1838-2011

 Sie überstand zwei Weltkriege und die Teilung der Hauptstadt.

Doch dann wurde sie Opfer von Schlamperei und Profitgier, Manager-Versagen

und Unfähigkeit von Politikern in Land und Bund.

Der schäbige Rest ist zu besichtigen auf den Seiten 4-5.

Was vielleicht übertrieben klingen mag ist nichts weiter als pure Realität, denn seit dem Winteranfang hat es nur Probleme mit den S-Bahnen, einer der Hauptschlagadern Berlins, gegeben. Aufgrund der Unpünktlichkeit und/oder dem Ausfallen der Züge wegen Schnee, Glätte oder aus technischen Gründen ist die Stadt zu einem absoluten Chaos geworden. Die Leute mussten 1 oder 2 Stunden vorher das Haus verlassen, um zu versuchen, pünktlich zur Arbeit zu erscheinen oder zur Schule zu gehen. Gerade habe ich im Radio gehört, das morgen wieder alle Linien fahren sollen. Hoffen wir mal, das es stimmt. 

La portada de Berliner Kurier [uno de los periódicos más sensacionalistas] del pasado lunes fue bastante original. Como si de una esquela fúnebre se tratara se podía leer el siguiente texto:

Con rabia y tristeza nos despedimos de nuestra querida

S-Bahn

1838-2011

Ella sobrevivió dos guerras mundiales y la división de la capital.

Pero se convirtió en la víctima de la dejadez y la agonía del lucro, del fracaso de los mánagers y la ineptitud de los políticos (…).

El resto miserable se puede ver en las páginas 4-5.

Lo que tal vez pueda parecer exagerado no es más que la pura realidad, ya que desde el comienzo invernal sólo han habido problemas con los trenes, una de las arterias principales de Berlín. Con motivo de la impuntualidad y/o la suspensión de los trenes por nieve, hielo o motivos técnicos, la ciudad se convirtió en un auténtico caos. La gente tenía que salir de casa 1 ó 2 horas antes para intentar llegar puntual al trabajo o a la escuela. Acabo de oír en la radio que mañana estarán operativas todas las líneas ferroviarias. Espero que sea cierto.

Kulturmix an Sylvester - Mix de culturas en Nochevieja

Bleigießen / Derritiendo plomo

Dieses Jahr war Sylvester für mich etwas anders: Ich konnte es zum ersten Mal in Berlin feiern!!! Allerdings war ich nicht am Brandenburger Tor, wo die größte Party Deutschlands stattfindet (mein Kindheitsidol David Hasselhoff war da, ich wiederhole, mein Kindheitsidol!), sondern zusammen mit Freunden bei mir zu Hause. Dieses Mal gab es einen Kulturmix.

Wie es sich in Deutschland gehört, machten wir kurz vor Jahreswechsel Bleigießen. 3 Packungen mit kleinen Bleifiguren, vom Kleeblatt bis zum Fußball, warteten darauf, auf einen Löffel dank der Hitze einer Kerzenflamme zu schmelzen. Später wurde die silberne Flüssigkeit in einen Topf mit kaltem Wasser gegossen und nach einem kurzen, aber lauten Zischen entstand eine Figur, die angeblich die Zukunft voraussagt. Obwohl in der Packung eine lange Liste mit den möglichen Bedeutungen gibt (z.B. Adler – baldige Heirat), spielt die Phantasie eine große Rolle, denn jeder sieht und interpretiert etwas anderes. Meine spanischen Freunde waren ganz hin und weg von dieser Tradition.

Um Punkt 00:00 Uhr war dann die spanische Version dran. Laptop auf dem Tisch, den ersten spanischen Sender an, jeder vor seinem Tellerchen mit 12 Weintrauben. Los ging´s, pro Gong eine Weintraube....und es klappte!!! Unsere deutsche Freundin fand es auch sehr spaßig und konnte sich kaum vorstellen, dass dies in Spanien so gut wie jede Person mitmacht. Ach, ganz abgesehen davon, dass man beim Jahreswechsel rote Unterwäsche tragen muss, da es Glück bringt.

Dann rannten wir alle auf den Balkon, um von da aus das große Feuerwerk zu sehen. Es war ein schöner Ausblick aus der 10. Etage: Überall gingen bunte Raketen hoch, die sich in schöne Lichtformen verwandelten. Es war ein gemütliches Sylvester!

Este año para mí la Nochevieja ha sido distinta: ¡Por primera vez podía celebrarla en Berlín! Desde luego no fue en la Puerta de Brandenburgo, donde se celebra la fiesta más grande (mi ídolo de la infancia David Hasselhoff estaba ahí, repito, mi ídolo de la infancia), sino en casa con amigos. En esta ocasión hubo un mix de culturas.

Tal y como se hace en Alemania antes de entrar en el año nuevo jugamos a derretir plomo. 3 paquetes de pequeñas figuras de plomo, desde el trébol hasta el balón de fútbol, esperaban a ser derretidos sobre una cuchara que se quema gracias a una llama. Después el líquido plateado se echaba en un cazo con agua fría y tras un corto pero bullicioso “tschhhh....” se originaba una figura que supuestamente predice el futuro. Aunque en el envoltorio de las piezas de plomo trae consigo una serie de significados (ej. Águila-matrimonio cercano), la fantasía juega un papel importante, ya que cada uno ve e interpreta las cosas de distinta manera. Mis amigos españoles estaban maravillados con esta tradición.

La versión española tocó a las 00:00 horas en punto. Portátil sobre la mesa, La Primera, cada uno delante de su platito con 12 uvas. ¡Listos! Y con cada campanada una….¡y funcionó! Nuestra amiga alemana se divirtió muchísimo y apenas se podía imaginar que aquello en España lo hacía todo el mundo. Ah, sin olvidar que al entrar en el año nuevo se debe llevar ropa interior roja, que da suerte.

Después corrimos todos al balcón para ver los fuegos artificiales. Fue una bonita vista desde una décima planta: en todas partes se lanzaban cohetes de colores que se transformaban en preciosas formas de luz. ¡Fue una Nochevieja acogedora!