miércoles, 22 de septiembre de 2010

Bye, bye summer!!!

Desde el punto de vista oficial hoy ya es otoño. Difícil de creer, ya que estos días está haciendo sol. Creo que cada uno está aprovechando los (posiblemente) últimos rayos de sol, mientras que en la mente se reproduce el videoclip veraniego: buen tiempo, mojitos, fiebre futbolera (¡olé España!), una visita al lago, salidas con la bici,….¡sííííí, ir en bici por Berlín ha sido un descubrimiento genial! Y al mismo tiempo escuchar las “bandas sonoras” que han puesto en marcha los charts. Bye, bye summer! Ns vms!!!

http://www.youtube.com/watch?v=RSpfTbxXaf0&feature=fvst

http://www.youtube.com/watch?v=tyCKnbDgJ2w

Offiziell gesehen ist es ab heute schon Herbst. Kaum zu glauben, da diese Tage sehr schön die Sonne scheint. Ich glaube, jeder nutzt die (wahrscheinlich) letzten Sonnenstrahlen aus, während sich im Kopf der eine oder andere Sommervideoclip abspielt: gutes Wetter, mojitos, Fußballfieber (olé España!), ein Besuch am See, Ausflüge mit dem Fahrrad,....jaaaa, Fahrrad fahren durch Berlin war eine tolle Entdeckung! Und dabei noch die „soundtracks“ zu hören, die die Charts bewegt haben. Bye, bye summer! C u!!!

http://www.youtube.com/watch?v=KLLxdcrk0-s

http://www.youtube.com/watch?v=7pKrVB5f2W0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=6yvjPBMsKqk

sábado, 18 de septiembre de 2010

Secretos y amenazas - Geheimnisse und Bedrohungen

Sacado del libro de Doris Dörrie - Aus dem Buch von Doris Dörrie

„A los hombres les gusta las mujeres con secretos (...), reaccionan como un perro ante un conejo. Tienen que cazar tu secreto, pero cuando lo conocen se vuelven infelices porque deben marcharse para cazar nuevas mujeres con nuevos secretos. Y tampoco quieren ser nuestros amigos porque entre amigos no se tienen secretos”.

„Männer mögen Frauen mit Geheimnissen. Sie (...) reagieren wie ein Hund auf einen Hasen. Sie müssen dir dein Geheimnis umbedingt abjagen, aber dann macht es sie unglücklich, wenn sie es kennen, weil sie dann aufstehen und auf die Jagd nach neuen Frauen mit neuen Geheimnissen gehen müssen. Und unsere Freunde wollen sie nicht sein, weil man unter Freunde keine Geheimnisse hat“.

„Puedes ser un verdadero individuo cuando dejes de huir de aquello que quizás te parezca una amenaza, pero que en realidad es justo lo que deseas más que a tu propia vida”.

“Du kannst ein wahres Individium sein, wenn du aufhörst, vor etwas davonzulaufen, was vielleicht aussieht wie eine Bedrohung, was aber in Wirklichkeit genau das ist, was du mehr willst als alles andere im Leben“.

El libro que me encontró - Das Buch, das mich fand



La semana pasada me pasó algo curioso: nuevamente me había “mudado” para cuidar de los gatos de una conocida, la cual se había ido de vacaciones por 10 días. Y como ahora voy mucho en tren y yo no me había llevado nada para leer, cotilleé un poco en la estantería desconocida en busca de alguna lectura que no fuera demasiado gruesa y que pareciese fácil de leer. Así di con “Para siempre jamás” de Doris Dörrie.

Desde un principio me sumergí en las distintas historias de (des)amor que, sin perder de vista la realidad, se cuentan desde diferentes y humorísticas perspectivas. En resumen: frases cortas con mucha sabiduría de la vida cotidiana que a menudo no percibimos.¡ Me encanta!

Días después recibí visita de España, por lo que me costó seguir leyendo. Noté, pues, una presión interior, ya que sin falta quería terminarme el libro antes de que regresara su dueña regresara. Hasta después de una simpática ruta de bares, y algo “empuntailla”, debo admitir, intenté leerme un capítulo mientras estaba esperando el metro, pero no funcionó “para naaaaaaaada”, como suelen decir aquí en Berlín.

Un día antes de tener que abandonar a los pequeños tigres, nos fuimos mis amigos y yo al mercadillo del Boxhagenerplatz, donde paseando dimos con todo tipo de cachivaches. ¿Y qué me encuentro de repente sobre una mesa blanca? ¡El libro! “Llévame contigo, sólo cuesto 1,50 €“, le escuchaba decir. Rápidamente saqué mi monedero y lo compré de inmediato. ¿Casualidad? Yo no creo en las casualidades.

Letzte Woche ist mir was Seltsames passiert: Ich war wieder mal “umgezogen”, um auf die Katzen einer Bekannten aufzupassen, die für 10 Tage in Urlaub fahren wollte. Da ich jetzt öfters mit dem Zug fahren muss und ich mir nichts zum lesen mitgebracht hatte, durchstöberte ich ein bisschen das fremde Bücherregal und suchte mir irgendeins aus, was nicht besonders dick war und sich leicht zu lesen schien. So kam ich auf „Auf immer und ewig“ von Doris Dörrie.

Von Anfang an vertiefte ich mich in die verschiedenen Liebes(kummer)geschichten, die aus unterschiedlichen und humorvollen Perspektiven erzählte werden, ohne jedoch dabei die Realität aus den Augen zu verlieren. Zusammengefasst: Kurze Sätze und viele alltägliche Weisheiten, die wir oft nicht wahrnehmen. Ich liebe sowas!

Tage später bekam ich dann Besuch aus Spanien und somit konnte ich nicht groβ weiterlesen. Ich spürte einen innerlichen Druck, da ich unbedingt dieses Buch zu Ende lesen wollte, ehe die Besitzerin wieder zurück kam. Sogar nach einem netten Kneipenabend, und leicht beschwipst, muss ich gestehen, versuchte ich auf die U-Bahn wartend ein Kapitel zu lesen, doch es ging „gaaaaar nicht“, wie man in Berlin öfters gerne sagt.

Einen Tag bevor ich die kleinen Tiger verlassen musste, gingen meine Freunde und ich auf den Flohmarkt am Boxhagenerplatz, wo wir schlendernd allen möglichen Krimskrams anschauten. Und was sah ich auf einmal auf einem weiβen Tisch liegen? Das Buch!!! „Nimm mich mit, koste nur 1,50 €“ hörte ich es sagen. Schnell kramte ich mein Portmonaie raus und kaufte es auf der Stelle. Zufall? Ich glaube nicht an Zufälle.

miércoles, 8 de septiembre de 2010

La mejor época de mi vida - Die beste Zeit meines Lebens




Now I've had the time of my life…al escuchar el comienzo de esta canción todos tenemos la misma imagen ante nuestros ojos: Baby y Johnny están sobre el escenario dejando hipnotizados al público con su último baile. Si el clásico Dirty Dancing todavía es capaz de romper los corzones en la pequeña pantalla, imaginaros cómo es verlo en un musical. ¡Estupendo!

Al principio estuve algo escéptica, ya que no podía imaginarme cómo iban a pasar una película así a un escenario sin dejar fuera ninguna escena, pero la directora Eleanor Bergstein lo ha conseguido. Gracias a los escenarios giratorios, que permite que acciones diferentes fluyan a la vez sin llegar a chocar, desde el primer momento el público está totalmente sumergido en la historia. Así que estamos con los protagonistas, con sandías incluidas, en la discoteca “sucia” y minutos después en el bosque para ver cómo los tortolitos se van acercando mutuamente mientras bailan encima de un tronco. La escena en la que Baby practica el salto tampoco pudo faltar. ¿El agua? Una videoproyección con agua sobre una tela transparente. Hasta el coche de Johnny tiene su propio papel, aunque lamentablemente no sale cuando ambos se tienen que despedir, algo que eché de menos.

Pero hubo otra cosa que eché de menos…se trata de una frase que Robbie le dice a Baby cuando ésta le saca el asunto del embarazo de Penny, ya que en alemán él dice: “Bueno, el mundo es duro e injusto. Y así soy yo también". Sin embargo, dicha frase, tanto en español como en inglés es la misma: “Hay gente que cuenta y gente que no”. [„Some people count, some people don´t“].

Pero para ello hubo en el musical dos escenas que no aparecen en la película. La primera, cuando el padre de Baby le da el dinero que ésta le había pedido mientras sus dos hijas están en un camping escuchando la mítica canción de paz We shall owercome; la segunda, cuando Penny se echa a llorar a raíz de una frase que la madre de Baby dice sobre los hijos.

Aparte de las coreografías, que son impresionantes y prácticamente las mismas que en la cinta, los actores son geniales (el papel de Lisa se lleva la palma). Al principio uno no se puede imaginar que la frialdad de Johnny hacia Baby al final se convierta en verdadero amor. Todo concuerda: la química es más que visible y la música inconfundible. ¿Lo escuchas? Now I've had the time of my life….

Now I've had the time of my life…bei dem Anfang dieses Songs haben alle das selbe Bild vor Augen: Baby und Johnny stehen auf der Bühne und bezaubern das Publikum mit ihrer letzten Tanzaufführung. Wenn der Klassiker Dirty Dancing noch immer auf der kleinen Leinwand die Herzen berührt, stellt euch mal vor, wie es ist, wenn man das Musikal live on stage sehen darf. Einmalig!

Anfangs war ich etwas skeptisch, da ich mir nicht vorstellen konnte, wie man so einen Film auf die Bühne bringen kann ohne auch nicht eine Szene wegzulassen, doch die Regisseurin Eleanor Bergsetein hat es geschafft. Dank der Drehbühnen, die verschiedene Aktionen zusammenfliessen lässt, ohne dass sie aufeinanderprallen, versetzt sich das Publikum von Anfang an in die Geschichte. So sind wir mit den Hauptdarstellern, samt Wassermelonen, in der „schmutigen“ Disco und Minuten später stehen wir im Wald und gucken zu, wie sich die beiden Turteltauben tanzend auf dem Baumstamm näher kennen lernen. Die Szene, in der Baby die Hebung übt, darf natürlich auch nicht fehlen. Das Wasser? Eine Videoprojektion mit einem Wasserfilm auf transparentem Stoff. Sogar das Auto von Johnny spielt eine grosse Rolle, obwohl es leider nicht in der Abschiedsszene vorkommt, was ich etwas vermisste.

Ich vermisste aber noch etwas...es ist ein Satz, der Robbie zu Baby sagt, als diese ihn wegen Penny´s Schwangerschaft anspricht: „Tja, die Welt ist hart und ungerecht. Und so bin ich eben auch“. Jedoch ist dieser Satz sowohl in der englischen als in der spanischen Version ganz anders, denn dort heisst es „Some people count, some people don´t“.

Aber dafür gibt es in dem Musikal zwei Szenen, die in dem Film gar nicht vorkommen. Die erste, als Baby´s Vater ihr das Geld gibt, um das sie gebeten hatte, während seine beiden Töchtern auf einem Campingplatz das Friedenslied We shall owercome hören; die andere, in der Penny sich aufgrund eines Satzes von Baby´s Mutter, in dem es über Kinder geht, in Tränen ausbricht.

Abgesehen von den Coreografien, die aboslut spitze sind und haargenau den originalen entsprechen, sind auch die Schauspieler genial (by the way, Lisa´s Rolle ist fantastisch!) Am Anfang kann man sich gar nicht vorstellen, dass Johnny´s coolness Baby gegenüber sich schlussendlich in Liebe verwandelt. Alles stimmt: Das feeling zwischen den beiden ist mehr als sichtbar und die Musik dazu ist unverwechselbar. Hörst du es auch? Now I've had the time of my life…

http://www.youtube.com/watch?v=FbYwHCz9yKU