Sommer in Berlin ist, wenn...
...du die U-Bahn gegen das Fahrrad austauschst
und die Schuhe gegen Flip-Flops,
...du Abends etwas trinken gehst und es auf dem Nachhauseweg schon hell ist,
...die Leute gut gelaunt sind,
...du verlorene Touristen mit Stadtplänen siehst,
...es plötzlich Gewitter gibt,
...du einen Ausflug zum See machst,
...der Eiswagen auf hat,
...du im Tempelhof auf dem Rasen liegst und dich die Sonne berührt,
...es im Park nach Grill riecht,
...du mit der im Innenhof schallenden Musik von den Nachbarn aufwachst,
weil alle Fenster offen sind,
...dich die Moskitos stechen und gegen Wespen kämpfen musst,
...die Eiswürfel schneller schmelzen als sonst,
...du am Kanal sitzt und siehst, wie die Sonne untergeht.
Das alles und mehr ist der Sommer in der geilsten Stadt auf der ganzen Welt.
Verano en Berlín es cuando...
…cambias el metro por la bici
y los zapatos por las chanclas,
...vas a tomarte algo por la noche y al regresar a casa ya es se está haciendo de día,
…la gente está de buen humor,
…ves a turistas perdidos con planos de la ciudad,
…de repente hay tormenta,
…haces una excursión al lago,
…la furgoneta de los helados está abierta,
…estás tumbada en el césped de Tempelhof y el sol te toca,
…en los parques huele a barbacoa,
…te despiertas con la música del vecino que se escucha por todo el patio interior
porque las ventanas están abiertas,
…te pican los mosquitos y tienes que luchar contra las avispas,
…los cubitos de hielo se derriten más rápido de lo habitual,
…estás sentada en el canal y ves cómo se pone el sol.
Todo esto y más es el verano en la ciudad más cañera del mundo.
