domingo, 15 de agosto de 2010

La fregona, el mejor invento - Die "fregona", die beste Erfindung











A ver...aquí en Alemania hay algunas cosas que no entiendo, como por ejemplo, que para limpiar nunca se utilice una fregona en condiciones. Traducido es un Wischmopp, pero por regla general se entiende una escoba normal y corriente envuelta con un trapo mojado con el que también se friega el suelo. Yo no le he cogido el truco, porque me parece megacomplicado limpiar mientras intentas de todos modos que no se te deslice el trapo para que no acabe en la otra punta de la habitación. Cuando me agacho por vigésimaquinta vez para colocar esa "cosa", me tengo que acordar de la fregona española y llego a la conclusión que es uno de los mejores inventos del mundo (http://es.wikipedia.org/wiki/Fregona). Claro que también la puedes adquirir aquí, sólo que cuesta el triple y además no escurre igual. No sé por qué, pero no es lo mismo.

Pero hay otra cosa que no entiendo a la hora de limpiar: y es que en Alemania es usual utilizar pequeños recogedores para barrer, lo cual también invita a agacharse. ¿Por qué complicarse tanto la vida? ¿Es que no hay recogedores con un palo más largo? ¿No se puede hacer todo de pie? ¡Pero si es más fácil! Peña, ¡que estamos en el siglo XXI!


Also...in Deutschland gibt es so einige Sachen, die ich nicht verstehe, wie z.B., dass man für das Putzen so gut wie nie eine gescheite fregona benutzt. Übersetzt würde es jetzt Wischmopp heißen, aber darunter versteht sich alltäglich gesehen ein ganz normaler Schrubber, der mit einem feuchten Tuch umgewickelt ist und mit dem man dann auch über den Boden wischt. Ich habe den Dreh nicht raus, denn ich finde es megakompliziert zu putzen, während man die ganze Zeit versucht, dass das Tuch nicht irgendwie abrutscht und am anderen Ende des Zimmers landet. Wenn ich mich dann seufzend zum 25. Mal bücke, um das "Ding" wieder festzumachen, erinnere ich mich gerne an die spanische fregona und denke, dass sie eines der besten Erfindungen der Welt ist (http://es.wikipedia.org/wiki/Fregona)! Sie ist natürlich auch hier erhältlich, allerdings kostet sie das dreifache wie in Spanien und lässt sich nicht so gut auswringen. Keine Ahnung wieso, aber es ist nicht dasselbe.

Aber da gibt es noch was, was ich beim saubermachen nicht verstehe, und zwar ist es hier in Deutschland üblich, kleine handliche Kehrschaufel für das fegen zu benutzen, was dich wiederum wieder zum bücken einlädt. Warum sich das Leben denn so schwer machen? Gibt es hier nicht auch Kehrschaufeln mit einem längerem Stab? Kann man das alles nicht auch im Stehen machen? Ist doch viel einfacher! Also, nee Leute, wir sind doch im 21. Jahrhundert!!!


1 comentario: