miércoles, 30 de marzo de 2011

Mut und Freiheit - Valentía y libertad

Das perfekte Bild - La imagen perfecta
Mein Kumpel Alberto, der mich für einige Tage hier in Berlin besucht hat, hat mir gestern ein tolles Geschenk gemacht: Ein Poster mit dem Bild eines NVA-Soldaten der gerade, kurz bevor die Mauer gebaut wurde, von Osten nach Westen flüchtet (1961).
Als ich dieses Bild zum ersten Mal im Jahr 2006 im Mauermuseum am Checkpoint Charlie sah, war ich total hin und her gerissen. Nicht nur als Symbol, sondern weil das Bild einfach perfekt ist: die Uniform; ein Stiefel, der den Stacheldraht berührt; ein Gewehr, das in diesem Moment losgelassen werden will; im Vordergrund ein Reporter als Zeuge; ein Stück des Sektor-Plakates; und im Hintergrund Menschen, die wahrscheinlich bis zum Fall der Mauer in 1989 im Osten zurückbleiben. Die perfekte Veranschaulichung des Mutes und der Freiheit.
Vor einigen Tagen war ich wieder im Museum und beim Bewundern dieses Posters meinte ich zu Alberto, dass ich dieses Bild gerne in meiner neuen Wohnung haben möchte. Und voilá! Jetzt habe ich ein Stück Berliner Geschichte und überlege noch, wo ich es aufhängen soll. Im Wohnzimmer oder in der Küche…?!

Mi amigo Alberto, que por unos días estuvo de visita aquí en Berlín, me hizo ayer un súper regalo: un póster con la imagen de un soldado del Ejército Nacional Popular (NVA en alemán) que huyó del Este al Oeste justo antes de que se levantara el muro (1961).
Cuando vi esa imagen por primera vez en el año 2006 en el Museo del Muro del Checkpoint Charlie me quedé impresionada. No sólo por la simbología, sino porque la imagen es perfecta: un uniforme; una bota que roza el alambre de espino; un fusil que parece querer desprenderse en cualquier instante; en la parte delantera un reportero que se convierte en testigo de todo; un trozo del cartel del sector y de fondo personas que probablemente quedarían atrás en el Este hasta la caída del muro en 1989. Una representación perfecta de la valentía y la libertad.
Hace unos días estuve de nuevo en el museo y al admirar este póster, le comenté a Alberto que, en cuanto encontrase uno, me gustaría tener esta imagen en mi nuevo piso. ¡Y voilá! Ahora tengo un trozo de historia berlinesa y todavía estoy pensando…¿dónde lo cuelgo? ¿En el salón o en la cocina?!

viernes, 11 de marzo de 2011

Glücklich sein - Ser feliz


 Habe es eben gelesen und es hat mir sehr gefallen:

Warum es den Menschen schwer fällt, glücklich zu sein? Weil sie die Vergangenheit besser sehen, als sie war, die Gegenwart schlechter als sie ist und die Zukunft herrlicher als sie sein wird. 
Marcel Pagnol


----------------------------------------------------------------------------------------

Acabo de leerlo y me ha encantado:

¿Qué por qué a las personas les cuesta ser feliz? Porque ven el pasado mejor de lo que fue, el presente peor de lo que es y el futuro más espléndido de lo que será. 
Marcel Pagnol