Sommer in Berlin - Verano en Berlín

Sommer in Berlin ist, wenn...


...du die U-Bahn gegen das Fahrrad austauschst
   und die Schuhe gegen Flip-Flops,

...du Abends etwas trinken gehst und es auf dem Nachhauseweg schon hell ist,

...die Leute gut gelaunt sind,

...du verlorene Touristen mit Stadtplänen siehst,

...es plötzlich Gewitter gibt,

...du einen Ausflug zum See machst,

...der Eiswagen auf hat,

...du im Tempelhof auf dem Rasen liegst und dich die Sonne berührt,

...es im Park nach Grill riecht,

...du mit der im Innenhof schallenden Musik von den Nachbarn aufwachst,
   weil alle Fenster offen sind,

...dich die Moskitos stechen und gegen Wespen kämpfen musst,

...die Eiswürfel schneller schmelzen als sonst,

...du am Kanal sitzt und siehst, wie die Sonne untergeht.

Das alles und mehr ist der Sommer in der geilsten Stadt auf der ganzen Welt.



Verano en Berlín es cuando...


…cambias el metro por la bici
    y los zapatos por las chanclas,

...vas a tomarte algo por la noche y al regresar a casa ya es se está haciendo de día,

…la gente está de buen humor,

…ves a turistas perdidos con planos de la ciudad,

…de repente hay tormenta,

…haces una excursión al lago,

…la furgoneta de los helados está abierta,

…estás tumbada en el césped de Tempelhof y el sol te toca,

…en los parques huele a barbacoa,

…te despiertas con la música del vecino que se escucha por todo el patio interior
    porque las ventanas están abiertas,

…te pican los mosquitos y tienes que luchar contra las avispas,

…los cubitos de hielo se derriten más rápido de lo habitual,

…estás sentada en el canal y ves cómo se pone el sol.

Todo esto y más es el verano en la ciudad más cañera del mundo.

Verlorene Erinnerungen - Recuerdos olvidados

In Berlin sind wir es gewöhnt, auf der Straße eigenartige Plakate zu sehen. Egal ob an der Ampel, an einem Verkehrsschild oder an einer Haustür, immer gibt es was Kurioses zu lesen. Aber dieses hier an der Karl-Max-Str. ist wirklich süß und verdiente einen Schnappschuss mit dem Handy, oder etwa nicht?!

Ich halte Ausschau nach diesen zwei Mädchen. Sie haben all ihre Erinnerungen in dem Fotoautomaten der Warschauerstr. gelassen. Bitte kontaktieren Sie mich, wenn Sie sie sehen oder mit ihnen reden. Gute Belohnung! lostinphotautomat@googlemail.com

En Berlín estamos acostumbrados a encontrarnos carteles peculiares por la calle. No importa si es en el semáforo, en una señal de tráfico o en un portal de un edificio, siempre hay algo curioso que leer. Pero éste de aquí de la Karl-Max-Str. es muy lindo y mereció una instantánea con el móvil. ¿¡A que sí?!

Estoy buscando a estas dos chicas. Dejaron todos sus recuerdos en el fotomatón de la Warschauer. Por favor, contacten conmigo si las ven o hablan con ellas. ¡Buena recompensa!

lostinphotautomat@googlemail.com

Fußball "en la Leinestr."

Eigentlich bin ich nicht so der Fußballfan, aber wenn es sich um die WM oder EM handelt und man außerdem weit von „seinen Leuten“ entfernt ist, steigt die Heimatliebe doch hoch! Und, ich muss sagen, dieses Mal habe ich es sehr genossen! Nicht nur, weil ich mit ansehen konnte, wie Spanien ein Spiel nach dem anderen gewann, sondern auch wegen dem Ambiente drum herum...

Diese letzten Wochen war es sozusagen zur Routine geworden, sich in einer neuen Neuköllner-Bar zu treffen und mit anderen Spaniern aus allen Ecken die Furia Roja auf der großen Leinwand anzufeuern. Und wie es sich sozusagen für die Spanier gehört, durften die kühlen frisch gezapften Biere nicht fehlen, ebenso wenig die salzigen Sonnenblumenkerne, die päckchenweise und mit viel Übung verschlungen wurden. Dazu gehört auch noch das Prinzip „so laut wie möglich zu sein“: kreischen, lachen, vom Stuhl aufspringen, die Spieler anbrüllen, als ob sie uns von der Leinestraße aus hören könnten und vor allem: klatschen! Nicht nur, wenn ein Tor geschossen wurde oder Casillas den Ball stoppte, nein, wir klatschten so gut wie immer! Und wenn man im Hintergrund außerdem den einen odr anderen Andalusier hörte, konnte ich glatt denken, ich säße in Málaga in irgendeiner Bar. 

Gestern war der letzte Fußball-Tag und wie alle wissen, gewann Spanien 4:0 (!!!!!!!) gegen Italien. Das Mitfiebern hatte sich nicht nur gelohnt, sondern hat auch viele Spanier im Berliner Neukölln zusammengebracht, die sich sonst vielleicht nicht so leicht über den Weg gelaufen wären. Ich sage nur eins: ¡Viva España!

En realidad no soy muy fanática del fútbol, pero cuando se trata del Mundial o de la Eurocopa y además te pilla lejos de “los tuyos” , ¡el patriotismo acaba subiendo bastante! Y debo decir que en esta ocasión lo he disfrutado ¡muchísimo! No sólo porque pude ver cómo España iba ganando un partido detrás de otro, sino por el ambiente que se respiraba alrededor. 

Estas semanas se había vuelto rutina quedar en un bar de Neukölln [distrito] para animar en la pantalla grande a la Furia Roja con otros españoles de todas partes. Y como es de costumbre para los españoles, no pudieron faltar las cervezas fresquitas de barril, así como tampoco los paquetes de pipas con sal que con tanta profesionalidad se devoraron. A esto hay que añadir el principio de “ser lo más ruidoso posible”: chillar, reír, saltar de la silla, gritarle a los jugadores como si nos fuesen a  escuchar desde la Leinestrasse y, sobre todo: ¡aplaudir! Y no sólo cuando se metía gol o Casillas paraba el balón, no, ¡casi siempre estábamos aplaudiendo por algo! Y si al fondo además escuchabas a algún que otro andaluz, por unos instantes creías estar en algún bar de Málaga…

Ayer fue el último día de fútbol y como todos saben, España ganó a Italia 4:0 (!!!!!!!!!!). Los nervios no sólo habían merecido la pena, sino que además unieron a muchos españoles en el Neukölln berlinés que de otro modo quizás no se hubieran cruzado por sus caminos. Tan sólo digo: ¡VIVA ESPAÑA!

I´m singing in the raaaaiiiiin....!!!

Gestern ging ein klitzekleiner Traum in Erfüllung: Ich durfte Die Ärzte live erleben und das Dank meinen Chefs vom Colibri, die uns Angestellte gestern auf einen kleinen „Betriebsausflug“ einluden! Ob mit Regenschirm oder ohne, die Wuhlheide war voll bis oben hin und für die kleine Spanierin hier war es ein sensationelles Erlebnis!!! Denn, wer hätte mir gesagt, dass ich diese Punk-Band, die ich hauptsächlich nur aus der BRAVO kenne, jemals live hören würde?

„Kennengelernt“ hatte ich Die Ärzte als ich so 13 Jahre alt war. Ich lebte noch in Spanien, als eine Freundin von mir aus Deutschland, mit der ich nicht nur Briefe, sondern auch selbstbequatschte Kassetten austauschte, mir mal eine von den Ärzten mitschickte. Klar, damals gab es noch kein Internet und deutschsprachige Musik zu hören war schon was Besonderes, also lernte ich Songs wie Mitten in die Fresse rein, Schrei nach Liebe oder Zu spät in- und auswendig. Eine kurze Zeit lang hatte ich auch mal VIVA und verliebte mich in andere Lieder, u.a. in das berühmte Mach´die Augen zu und küss mich. Das war´s dann aber auch schon. Ich wechselte von der deutschen Schule auf eine spanische und mein Musikgeschmack veränderte sich dann auch.

Und jetzt, 15 Jahre später, stehe ich im Regen und singe all diese Lieder mit, die mich „damals“ so sehr an Deutschland und meine deutschen Freunde in Spanien erinnert haben. So etwas erlebt man ja auch nicht alle Tage!!! Naja, alle Lieder nicht, da meine Kuss-Ballade leider nicht gespielt wurde, dafür aber zum Schluss Zu spät, was vom  Feeling her genauso geil war!

Super Band! Super Ambiente! Super Songs! Ich sage nur: DANKE!

Ayer se cumplió un pequeño sueño: Gracias a mis jefes del Colibri, que ayer nos invitaron a una excursión de empresa, pude ver en directo a ¡DieÄrzte! [Pequeña aclaración: se trata de un grupo punk alemán superconocido que traducido es Los Médicos]. Con paraguas o sin él, el recinto de Wuhlheide estuvo hasta arriba de gente y para la españolita esta ¡¡¡fue toda una sensación!!! Porque, ¿quién me iba a decir a mí que iba a escuchar en directo a este grupo, al cual prácticamente sólo conocía de la BRAVO?

Conocí a Los Médicos cuando tenía unos 13 años. Aún vivía en España cuando una amiga mía de Alemania, con la que no sólo me intercambiaba cartas, sino también cintas habladas por nosotras mismas, me mandó una de los Médicos. Claro, por aquel entonces no había Internet y tener música en alemán era algo bastante especial, así que me aprendí de memoria canciones como Mitten in die Fresse rein [En toda la boca], Schrei nach Liebe [Grito al amor – contra de los nazis] oder Zu spät [Demasiado tarde ]. Durante un tiempo tuve el canal musical VIVA y me enamoré de otras canciones, entre ellas de la famosa Mach´die Augen zu und küss mich [Cierra los ojos y bésame – que incluso llegue a traducirla al español parando la cinta cada dos por tres en el walkman]. Y ya está, ahí quedó la cosa. Cambié del colegio alemán a uno español y mis gustos musicales también tomaron otro rumbo.

Y ahora, 15 años después, estoy bajo la lluvia cantando todas estas canciones con ellos, que tanto me recordaban a “aquellos viejos tiempos” en Alemania y a mis amigos alemanes de España. ¡Esto no se vive todos los días! Bueno, todas las canciones no, porque mi balada de los besos no la tocaron, pero sí la de Demasiado tarde. ¡La sensación de adrenalina era la misma!

¡Grupo cojonudo! ¡Ambiente cojonudo! ¡Canciones cojonudas. Tan sólo digo: ¡GRACIAS!

N wie Nordpol - P de Polo Norte

Neulich musste ich für die PR-Agentur einer Freundin eine Telefonaktion machen und u.a. nach bestimmten Ansprechpersonen fragen. Gar nicht mal so einfach, wenn die Nachnamen etwas komplizierter sind als gewöhnlich und man nicht genau weiß, wie sie geschrieben werden. Aber noch schwieriger ist es, zumindest für mich, als etwas schwerhörige „Spanierin“, beim Buchstabieren überhaupt noch mitzukommen. Während in Spanien, zum Beispiel, erstmal gefragt wird, ob man überhaupt was zum Schreiben hat, geht´s in Deutschland, ohne vorher Luft zu holen, sofort los: Martha, Anton, Ulrich, Richard, Ida, Siegfried, Cäsar, Heinrich, Anton, Theodor...das alles, um beispielsweise Maurischat zu sagen, und das auch noch in Win-des-ei-le! Meistens bleib´ ich schon beim Ulrich stehen und warte, bis der Marathon-Monolog zu Ende ist, um netterweise nochmal nachzuhaken. Augenrollen. Von beiden Seiten, bestimmt. Aber was kann ich dafür? Meist ist das auch noch so, das ich vor lauter Schnelligkeit meine eigene Schrift nicht mehr lesen kann und ich nochmal im Internet nachschlagen muss. Was für ein Glück, dass es dich gibt, Google!

Lustig war´s auch, als ich einmal bei einem Namen ganz vorsichtig fragte, ob´s mit C oder K geschrieben wird und die Sekretärin, statt „C“ oder „K“ zu antworten, mir sofort ins Wort fiel: „Conraaaaad“. Aha. Tja, gut das ich weiß, wie Conrad geschrieben wird, sonst hätte ich ja nochmal nachfragen müssen und das wäre sehr riskant gewesen. ;-)

Am besten ist das „N“ wie Nordpol. Wenn DAS dran kommt, dann muss ich mir das Lachen wirklich verkneifen, da ich an eine Freundin denken muss, die einmal tatsächlich „Nordpol“ als Wort ausgeschrieben hatte und erst später mitbekam, dass es sich ums Buchstabieren handelte. Logisch, die sagen ja vorher auch nicht Bescheid, dass es losgeht...

Ist halt nicht so einfach alles, hier, in Deutschland. Vielleicht wäre es einfach(er), es wie die Mexikaner zu machen, die geben für jeden Buchstaben nämlich einen Tiernamen an. Ist doch süß!

Nun, das war´s für heute! Emil, Nordpol, Dora, Emil.

Hace poco tuve que realizar varias llamadas telefónicas para una empresa de RRPP de una amiga y, entre otras cosas, preguntar por ciertas personas. Nada fácil cuando los apellidos son más complicados de lo normal y una no está muy segura de cómo se escriben. Pero más difícil es aún, por lo menos para mí, como “española” un poco sorda, mantener el ritmo del deletreo.

Mientras que en España, por ejemplo, lo primero que hacen es preguntarte si tienes algo para escribir, en Alemania arrancan sin coger aire siquiera: Marta, Antonio, Ulises, Ramón, Inés, Sábado, Carmen, Historia, Antonio, Tarragona…todo esto para decir, por ejemplo, Maurischat, y todo a un ritmo ¡qué-pá-qué! Yo muchas veces me quedo parada en Ulises y espero a que termine el maratón-monólogo para luego, amablemente, preguntar de nuevo. Desesperación. Por ambas partes, seguro. Pero, ¿y qué hago? Muchas veces incluso, de la prisa que me doy, ni siquiera consigo leer mi propia letra y tengo que mirar el nombre en Internet. ¡Menos mal que estás tú, Google!

Una vez fue muy gracioso cuando, cuidadosamente, pregunté si un nombre se escribía con C o con K y la secretaria, en lugar de contestar “C” o “K”, me interrumpió con un: “Conraaaad” (un nombre común de aquí, pero vaya, que por poco estoy en las mismas). Aha. Bueno, menos mal que sé cómo se escribe Conrad, porque si no hubiera tenido que preguntar de nuevo y eso hubiera sido muy arriesgado.

Lo mejor es la „P“ de Polo Norte. Cuando toca ESO de veras que tengo que aguantarme la risa, porque me tengo que acordar de una amiga que en una ocasión llegó a escribir de veras “Polo Norte” en el papel, ya que se enteró más tarde de que estaban deletreando un nombre. Claro, como no avisan…

Ains...todo esto no es fácil, aquí, en Alemania. Quizás sería una buena idea hacerlo como lo hacen los mejicanos, que para deletrear utilizan nombres de animales. ¡Qué lindo!

Bueno, ¡esto ha sido todo por hoy! Francia, Inés, Navarra.

Ich wünsche dir das,....- Te deseo aquello que....

Vor zwei Tagen hatte ich Geburtstag und wie das so üblich ist, wurde ich auch von meinen Arbeitskollegen und Arbeitskolleginnen beglückwünscht. Fast der Reihe nach kamen sie zu mir, um mir alles Liebe & Gute zu wünschen. Was mich jedoch erstaunte, war folgender Satz: „Ich wünsche dir das, was du für dich selber wünscht“. Es ist eine ganz simple Aussage, aber ich hatte sie vorher noch nie gehört. Und wenn man so darüber nachdenkt, ist es eigentlich das Beste, was man jemanden wünschen kann. Oder?

Hace dos días fue mi cumpleaños y como suele ser habitual, también me felicitaron mis compañeros y compañeras del trabajo. Prácticamente de uno en uno se acercaron a mi mesa para desearme lo mejor. Pero lo que sí me llamó la atención fue la siguiente frase: “Te deseo aquello que deseas para ti misma”. Es una expresión muy simple, pero no la había escuchado nunca. Y al reflexionarlo, realmente es lo mejor que se le puede desear a uno, ¿no?

Kleidertauschparty - Fiesta de intercambio de ropa

Gestern habe ich zum 1. Mal an einer von Common Vintage organisierten Kleidertauschparty teilgenommen und es hat total Spaß gemacht! Wie das funktioniert? Ganz einfach: Man bringt zwischen 3 und 10 Kleidungsstücke (oder auch Accessoires) mit und wenn sie noch im guten Zustand sind, werden sie gegen „Spiel-Dollars“ eingelöst, mit denen man dann wiederum andere vorher abgegebene Kleidungsstücke „kaufen“ kann.  Ein Oberteil zum Beispiel war 1 Dollar wert, eine Hose 2 und eine Jacke 3 Dollar.

Als es dann losging und all die Klamotten sozusagen für das Publikum bereit standen (das Event fand in einem bekannten Designer-Laden in Kreuzberg statt), wurde es dann doch ein bisschen eng und stressig, denn –man muss sagen– es gab super Kleidungsstücke und um die musste man ja schließlich kämpfen! Auf dem Weg zur fast übergelaufenen Garderobe hatte ich mich dann mit den Bügeln ein paar Male bei anderen Menschen verhakt, aber es hatte sich gelohnt! Ich ergatterte nämlich einige T-Shirts und ein cooles Sport-Sweatshirt!

Während ich mitmachte, fiel mir auf, dass die Idee einfach nur genial ist. Nicht nur das Ambiente war super –es gab Sekt, Kuchen, kostenlose Photoshootings, Styling- und Beauty-Beratungen– sondern auch die Art und Weise, alte Klamotten loszuwerden, ist mehr als praktisch. Denn meist ist es ja so, dass die Klamotten verschenkt werden müssen oder das man versucht, sie auf dem Trödelmarkt zu verkaufen, was meist nicht so einfach ist, da die Preise sowieso sehr niedrig sein müssen und man auch noch Geld für den Stand bezahlen muss. Und das lohnt sich nicht immer. Einfacher geht es also gar nicht!!!

Der nächste Termin wird am 04.03. in der Friedelstrasse 11 in Kreuzkölln stattfinden! Also, schnell den Schrank ausmisten und mitmachen!

Ayer participé por primera vez en una fiesta de intercambio de ropa organizada por Common Vintage y fue genial. ¿Cómo funciona? Muy simple: una se trae entre 3 y 10 prendas (o accesorios) y si están en buenas condiciones, se canjean por “dólares de mentira”, con los cuales se pueden “comprar” otras prendas que anteriormente han sido depositadas en caja. Una camiseta o un jersey, por ejemplo, cuesta 1 dólar, un pantalón 2 dólares y una chaqueta 3.

Cuando arrancó el intercambio y toda la ropa se encontraba ante el público (el evento tuvo lugar en una conocida tienda de diseño de Kreuzberg), la verdad es que todo resultó un poco estresante, ya que–todo hay que decirlo–había prendas súper chulas y estaba claro que ¡había que luchar por ellas! De camino a los casi saturados probadores me quedé varias veces enganchada con la percha a la gente que rondaba por ahí, ¡pero mereció la pena, pues pesqué algunas camisetas y una sudadera deportiva muy guapa!

Mientras estaba participando, me di cuenta de que la idea está genial. No sólo el ambiente estaba estupendo–hubo champán, pastelitos y sesiones gratuitas de fotografía, así como asesoramiento de belleza y peluquería–, sino también por la forma de deshacerse de las ropas que resulta ser muy práctica. Porque muchas veces ocurre que nos vemos obligados a regalar la ropa o bien a intentar venderla en el rastrillo, lo cual no es muy fácil porque hay que bajar muchísimos los precios y porque además tienes que pagar por el puestecito en sí. Y eso no siempre resulta rentable. En este sentido: ¡más fácil imposible!

La próxima cita tendrá lugar  el 04. 03. en Friedelstrasse 11 en Kreuzkölln! Así que a ordenar el armario y ¡a participar!