7 días Alemania - 7 Tage Deutschland

7 días Alemania, así se llama la serie de mini-documentales del canal austríaco ORF, en la que se cuentan las vidas de distintas personas que viven en Alemania. Un día está dedicado a mi amiga Karolina López, que como inmigrante española nos da su perspectiva y nos habla, entre otras cosas, de lo difícil que es encontrar un trabajo bien remunerado en Berlín. Hay una parte en la que también se nos ve a sus amigos y a mí…La historia, que se emitió ayer por la noche, arranca en el minuto 6. ¡Que os divirtáis!

http://tvthek.orf.at/programs/1328-Weltjournal/episodes/6713059-WELTjournal


7 Tage Deutschland heißt die Beitragsreihe des österreichischen Senders ORF, in der eine Freundin von mir -Karolina López- ihre persönliche Geschichte als spanische Zuwanderin in Deutschland erzählt. Zusammen mit anderen „Landsleuten“ bin ich auch kurz zu sehen! Die Geschichte fängt bei Minute 6 an und wurde gestern Abend ausgestrahlt. Viel Spaß!

10 Wahrheiten des Lebens - 10 verdades de la vida

Ein Kumpel von mir hat neulich auf FB seine "10 Wahrheiten des Lebens" aufgelistet. Das hat mich inspiriert, meine eigenen Wahrheiten aufzuzählen. Hier sind sie: 

•  Es gibt nicht Schlimmeres als einen CDU-Wähler, der arm ist (Fazit eines Ausgeh-Abends).
•  Hinter dem spanischen Ausdruck „Sag´mir, mit was du angibst und ich werde dir sagen, was dir fehlt“ steckt mehr Wahrheit als man denkt.
• Die 2 Wochen-Theorie: Wenn eine Beziehung oder eine Freundschaft ins Wanken gerät und du dich bemühst, darüber zu sprechen, um es zu regeln, aber in den ersten 2 Wochen noch kein Feedback erhalten hast, dann lohnt es sich nicht. Der, dem du wirklich wichtig bist, wird dir immer irgendein Zeichen geben. Und sei es ein Rauchzeichen.
• Die Menschen, die immer einen Partner haben müssen, haben Probleme, mit sich selbst alleine zu sein.
• Wenn ein Mann dir sagt, dass er dich liebt oder dass er dich nie vergessen wird, meint er es in dem Moment wirklich so. Am nächsten Tag kann es aber anders aussehen. Ganz anders.
• Je mehr Zeit vergeht, umso süßer werden die Erinnerungen. Einige hingegen neigen dazu, komplett zu verschwinden.
•  Lesen und Reisen öffnet den Geist. Unabhängig vom Thema oder dem Land.
• Sogar die merkwürdigsten Träume können in Erfüllung gehen, wenn du wirklich an sie glaubst. Aber vorher musst du an dich selbst glauben. Andernfalls drehst du dich nur im Kreis.
•  Es ist eine große Gabe, zu wissen, wann man eine Grenze setzen muss.
•  Alles im Leben hat einen Grund, auch wenn wir ihn manchmal nicht sofort verstehen.

Foto: D.Bea Cimbollek 

      Hace poco un colega enumeró en FB sus "10 verdades de la vida" y me inspiró a hacerlo también. Algunos ya las conocéis, pero por si acaso, aquí están: 

• No hay nada peor que un pobre de derechas (frase nacida entre copas)
•  La frase “Dime de qué presumes y te diré de qué careces” es más cierta de lo que parece.
• Teoría de las 2 semanas: Si una relación o una amistad se está yendo a pique y la persona en cuestión no reacciona ante tus esfuerzos de hablar sobre ello y arreglarlo en las primeras dos semanas, es que no merece la pena. Si tú le importas realmente, ese alguien te dará señales sí o sí. Aunque sean de humo.
•  Las personas que siempre tienen que estar en pareja les cuesta estar solas consigo mismas.
•  Cuando un hombre te dice que te quiere o que nunca te va a olvidar, en ese momento lo dice de verdad. Al día siguiente la cosa puede cambiar. Bastante.
•  Conforme pasa el tiempo, los recuerdos del pasado se vuelven más dulces. Otros, sin embargo, tienden a desaparecer por completo.
• Leer y viajar te abren la mente.
• Hasta los sueños más extraños se pueden hacer realidad, siempre y cuando creas firmemente en ellos. Y para ello tienes que creer en ti mismo. De lo contrario estás andando en círculos.
• Saber poner límites a tiempo es un don muy grande.
• Todo en esta vida tiene un porqué, aunque a menudo no lo entendamos a la primera.

Currywurst

Den heutige Google-Doodle verdanken wir Herta Heuwer. Sie ist die Dame, die die Currywurst erfunden hat und heute 100 Jahre alt geworden wäre. Wer weiterlesen möchte, kann das gerne hier tun!

En Alemania, el Google-Doodle de hoy va dedicado a Herta Heuwer, que hubiera cumplido 100 años. A muchos este nombre ni les suene, pero es la mujer que se inventó la "Currywurst", mejor dicho, la receta de la salsa que acompañan estas salchichas tan conocidas en Berlín.

Sobre el origen de esta famosa salsa rondan miles de historias procedenetes de diferentes puntos geográficos, como bien lo recuerda DIE WELT de hoy. A pesar de ello, todo apunta a que realmente se inventó en la capital de Alemania allá por 1949, cuando un día la Señora Heuwer, propietaria de un puesto de comida, decidió experimentar un poco mezclando salsa de tomate con diferentes tipos de pimentón. Lo que hizo ella, a diferencia de otros, fue patentar el invento culinario, cuyo nombre al principio fue "Chillup".

Se dice que la auténtica receta sólo la supo ella y que se la llevó a la tumba, por lo que supuestamente ya no existe la salsa orginal. Aún así, la "Currywurst" sigue siendo la comida alemana por excelencia, especialmente en Berlín. Es más, según el Museo de Currywurst (sí, ¡hay hasta un museo aquí!) esta comida se consume unas 800 milliones de veces al año.

Wintermelancholie - Melancolía de invierno

Winter blues...was für ein schönes Wort für eine solche stimmungslose Bedeutung. Der Winter kommt und die Menschen werden schlapp, müde und haben einfach keine Lust zu gar nichts. Dazu kommt noch, dass sie Heißhungerattacken verspüren und ständig was Süßes essen müssen. Aber klar, wer rappelt sich denn später auf, um zum Sport zu gehen und diesen Winterspeck loszuwerden? Genau: Niemand. Und warum? Weil es draußen arschkalt ist, es schneit, die Straßen sind glatt und bei dem Gedanken, dass man mindestens 10 Minuten braucht, bis man fertig angezogen, bzw. "eingepackt" ist, vergeht einem die Lust, überhaupt noch vor die Tür zu gehen. Und das alles nur, weil LICHT fehlt, das muss man sich erstmal vorstellen!

Dies hier ist nun mein dritter Winter in Berlin und bis jetzt hatte mich diese Jahreszeit nie groß beeinflußt. Im Gegenteil: Ich fand es sogar toll, die Winterklamotten aus dem Schrank zu holen, meine Stiefel anzuziehen und mit ihnen durch den schönen, weißen Schnee zu tapsen. Ich hatte es immer genossen, mich dick anzuziehen und fand es lustig, mich in Mützen, Handschuhen und Schals einzumummeln. Klar, ich komme aus Spanien und solche Accessoires kenne ich praktisch nur aus Katalogen, denn benutzt werden sie ja kaum....Aber nun gehen mir diese Accessoires so ziemlich auf den Keks. Mützen trage ich nicht gerne, Handschuhe verliere ich immer und Schals? Mh. Ja, die sind ok, aber sobald es anfängt zu schneien, werden sie nass und dann ist das nicht mehr lustig.

Nee, also der Winter blues hat mich dieses Jahr so ziemlich getroffen. Liegt aber auch vielleicht daran, dass ich fast einen Monat in Spanien im Urlaub war, wo es im Dezember jeden Tag locker 17ºC waren und fast immer die Sonne schien. Und dann plötzlich war ich wieder hier, in einen Alltag, der wegen den übriggebliebenen Feiertagen gar kein richtiger Alltag war. Hinzu kam noch ein Virus, wegen dem ich über eine Woche lang flach lag. Na toll. Aber glücklicherweise konnte ich letzte Woche zum ersten Mal wieder von Montag bis Freitag arbeiten! Ich wusste gar nicht mehr, wie das ging. Aber trotzdem, der Alltag ist anders als sonst. Es fehlt Licht und es fehlt Wärme. Und ich kann es nicht abwarten, bis hier wieder so einigermaßen schönes Wetter ist! 

Ein Arbeitskollege meinte neulich, „bald“ würde die Sonne scheinen und ein anderer sagte mir heute, morgen käme der Frühling...(?????) Also, ich weiß nicht, wo sie diese äußerst naiven Theorien her haben, aber okay. Wie man in Spanien immer sagt: "Das Gute lässt auf sich warten". Also, abwarten. Und Tee trinken.

Winter blues lo llaman aquí...o lo que es lo mismo: melancolía de invierno. Qué expresión más bonita para un significado tan carente de ánimo. Llega el invierno y las personas están flojas, tienen sueño y simplemente no tienen ganas de hacer nada. A esto hay que añadir los antojos que vienen y se quedan y esas ganas insaciables de comer algo dulce a todas horas. Pero claro, ¿luego quién se pone las pilas para ir a hacer deporte y perder esos kilos de más? Exacto: Nadie. ¿Y por qué? Porque fuera hace un frío del carajo, está nevando y las calles están resbaladizas y con pensar el tiempo que tarda uno en vestirse o, mejor dicho, en "empaquetarse" (mín. 10 minutos), a uno se le quitan las ganas de salir a la puerta de su casa. ¡Y todo esto porque falta LUZ! Es que es muy fuerte.

Este es mi tercer invierno en Berlín y hasta ahora esta estación del año no me había afectado en absoluto. Todo lo contrario: Me encantaba sacar la ropa de invierno y ponerme mis botas con piel de borrego para luego ir andando por la recién caída nieve blanca. Disfrutaba con vestirme así y me hacía hasta gracia eso de ponerme gorros, guantes y bufandas. Claro, vengo de España y este tipo de accesorios prácticamente sólo los conocía de los catálogos. Como no nos hacen falta, pues….Pero ahora estos accesorios me están tocando la moral. Los gorros no me gustan, los guantes los voy perdiendo por ahí  y ¿las bufandas? Mh…bueno, sí, están bien, pero en el momento que empieza a caer la nieve, éstas se empapan y ya no hace tanta gracia.

No, este año la melancolía de invierno me está dando. Pero también puede ser porque he estado en España de vacaciones cerca de un mes entero, donde en diciembre todos los días el termómetro marcaba los 17ºC y casi siempre hacía sol. Y de repente estaba otra vez aquí, en una rutina que no llegó a ser rutina porque había algunos días festivos de por medio. Y por si fuera poco, me pilló un virus que me dejó tumbada más de una semana. Qué bien. Pero bueno, ¡al menos la semana pasada ya pude trabajar de lunes a viernes como Dios manda! (Ya no sabía ni cómo funcionaba eso…) Pero aún así, la rutina es distinta a la de otras veces. Falta luz y falta calor. Y estoy deseando que cambie el tiempo. 

Un compañero de trabajo me dijo el otro día que “pronto” iba a salir el sol, otro me ha dicho hoy que mañana llegará la primavera....(????) Yo no sé de dónde sacan estas teorías tan sumamente ilusas, pero bueno. Como digo siempre: "Lo bueno se hace esperar", ¿no? Pues nada. Y como dicen en Alemania: “A esperar. Y a tomar té.”

Prost! - ¡Salud!

Sooo, ein Jahr geht vorbei, ein neues kommt! 2012 war ein Jahr voller intensiver Schritte und Entscheidungen, die mich positiv weitergebracht haben und auch ein Jahr, in dem ich viele tolle Menschen kennen gelernt habe. Berlin: Danke für alles! Auf 2013! Prost! 

Buenooo, ¡un año se va y llega uno nuevo! 2012 ha sido un año lleno de pasos y decisiones intensivas que me han ayudado a seguir hacia adelante con éxito, pero también ha sido un año en el que he conocido a personas maravillosas. Berlín: ¡Gracias por todo! ¡Brindemos por el 2013! ¡Salud!

Mal weg von Berlin – Salir de Berlín

Letztes Wochenende bin ich mit einer Freundin nach Rostock gefahren und das war einfach super. Unser erstes Ziel war die Ostsee, wo wir einen wunderschönen Sonnenuntergang erlebten. Es war einfach herrlich, am Meer zu sein, den Sand anzufassen, das Rauschen der Wellen zu hören und die frische Luft einzuatmen.

 „Frische Luft“ auch im Sinne von „mal weg von Berlin“ zu sein, denn die Stadt hat IRGEND ETWAS, was dich auslaugt. Berlin ist super, für mich ist es die beste Stadt in der ich je gelebt habe, denn sie bietet alles: Freude, Lachen, Freiheit, Partys, Nachtleben, Anonymität, Ruhe und manchmal auch ein bisschen Einsamkeit und Momente, in denen du dich fragst, wo du stehst und wo du eigentlich hingehen willst. Die Stadt gibt dir alles, aber sie nimmt dir auch viel weg. Zum Beispiel, wenn es ohne Ankündigung kalt wird, weil der Sommer vorbei ist oder sie dir mal wieder zeigt, wie weit entfernt der nächste Kiez ist und dass die Tage in Berlin doch mehr als 24 Stunden haben sollten.

Berlin ist groß und kann manchmal sehr stressig sein. Deswegen ist es wichtig, mal eine kleine Pause einzulegen und mal wieder „Kleinstadtleben“ zu genießen, wo alles zu Fuß erreichbar ist und, noch besser, wo es Meer gibt. Dann die Augen schließen, einfach abschalten, denken, ich bin in der Heimat, Energie tanken, einatmen, ausatmen. Nichts tun. Irgendwann wieder die Augen öffnen, sich wieder auf die Hauptstadt freuen und an das Ende des Songs von Peter Fox „Schwarz zu blau“ denken, wenn er über Berlin sagt: „...doch die Sonne geht gerade auf/ und ich weiß/ ob ich will oder nicht/ dass ich dich zum Atmen brauch...“.

El fin de semana pasado me fui a Rostock con una amiga y fue genial. El primer día subimos a la playa del Mar Báltico y vimos un atardecer precioso. Fue extraordinario estar cerca del mar, tocar la arena, escuchar el vaivén de las olas y tomar aire fresco.

Tomar “aire fresco” también en el sentido de “salir de Berlín”, porque la ciudad tiene ALGO que te consume. Berlín es genial, para mí es la mejor ciudad en la que he vivido jamás, porque te ofrece todo: alegría, risas, libertad, fiestas, vida nocturna, anonimato, tranquilidad y a veces también un poco de soledad y momentos en los que te preguntas dónde estás y a dónde quieres ir realmente. La ciudad te lo da todo, pero también te quita mucho. Por ejemplo, cuando, sin previo aviso, se vuelve fría porque el verano ya se fue o cuando te vuelve a demostrar lo largas que pueden llegar a ser las distancias y que los días en Berlín deberían tener más de 24 horas.

Berlín es grande y puede llegar a ser muy agotador. Por eso es importante hacer una pequeña pausa y disfrutar de una ciudad provincial, donde todo se alcanza andando y, mejor aún, donde hay mar. Luego cerrar los ojos, simplemente desconectar, pensar que estás en casa, recuperar energías, inspirar, expirar. No hacer nada. En un momento dado volver a abrir los ojos, alegrarse de volver a la capital y pensar en el final de la canción “Schwarz zu blau” de Peter Fox, cuando dice esto sobre Berlín:”…pero el sol se pone ahora mismo/y sé que/quiera o no/te necesito para vivir…”.

Sommer in Berlin - Verano en Berlín

Sommer in Berlin ist, wenn...


...du die U-Bahn gegen das Fahrrad austauschst
   und die Schuhe gegen Flip-Flops,

...du Abends etwas trinken gehst und es auf dem Nachhauseweg schon hell ist,

...die Leute gut gelaunt sind,

...du verlorene Touristen mit Stadtplänen siehst,

...es plötzlich Gewitter gibt,

...du einen Ausflug zum See machst,

...der Eiswagen auf hat,

...du im Tempelhof auf dem Rasen liegst und dich die Sonne berührt,

...es im Park nach Grill riecht,

...du mit der im Innenhof schallenden Musik von den Nachbarn aufwachst,
   weil alle Fenster offen sind,

...dich die Moskitos stechen und gegen Wespen kämpfen musst,

...die Eiswürfel schneller schmelzen als sonst,

...du am Kanal sitzt und siehst, wie die Sonne untergeht.

Das alles und mehr ist der Sommer in der geilsten Stadt auf der ganzen Welt.



Verano en Berlín es cuando...


…cambias el metro por la bici
    y los zapatos por las chanclas,

...vas a tomarte algo por la noche y al regresar a casa ya es se está haciendo de día,

…la gente está de buen humor,

…ves a turistas perdidos con planos de la ciudad,

…de repente hay tormenta,

…haces una excursión al lago,

…la furgoneta de los helados está abierta,

…estás tumbada en el césped de Tempelhof y el sol te toca,

…en los parques huele a barbacoa,

…te despiertas con la música del vecino que se escucha por todo el patio interior
    porque las ventanas están abiertas,

…te pican los mosquitos y tienes que luchar contra las avispas,

…los cubitos de hielo se derriten más rápido de lo habitual,

…estás sentada en el canal y ves cómo se pone el sol.

Todo esto y más es el verano en la ciudad más cañera del mundo.