Trauer - Luto

Originelles Titelblatt - Portada original

Das Titelblatt vom Berliner Kurier am Montag war äußerst originell.

Als ob es sich um eine Todesanzeige handeln würde, war folgender Text zu lesen:

Mit Wut und Trauer nehmen wir Abschied von unserer geliebten

S-Bahn

1838-2011

 Sie überstand zwei Weltkriege und die Teilung der Hauptstadt.

Doch dann wurde sie Opfer von Schlamperei und Profitgier, Manager-Versagen

und Unfähigkeit von Politikern in Land und Bund.

Der schäbige Rest ist zu besichtigen auf den Seiten 4-5.

Was vielleicht übertrieben klingen mag ist nichts weiter als pure Realität, denn seit dem Winteranfang hat es nur Probleme mit den S-Bahnen, einer der Hauptschlagadern Berlins, gegeben. Aufgrund der Unpünktlichkeit und/oder dem Ausfallen der Züge wegen Schnee, Glätte oder aus technischen Gründen ist die Stadt zu einem absoluten Chaos geworden. Die Leute mussten 1 oder 2 Stunden vorher das Haus verlassen, um zu versuchen, pünktlich zur Arbeit zu erscheinen oder zur Schule zu gehen. Gerade habe ich im Radio gehört, das morgen wieder alle Linien fahren sollen. Hoffen wir mal, das es stimmt. 

La portada de Berliner Kurier [uno de los periódicos más sensacionalistas] del pasado lunes fue bastante original. Como si de una esquela fúnebre se tratara se podía leer el siguiente texto:

Con rabia y tristeza nos despedimos de nuestra querida

S-Bahn

1838-2011

Ella sobrevivió dos guerras mundiales y la división de la capital.

Pero se convirtió en la víctima de la dejadez y la agonía del lucro, del fracaso de los mánagers y la ineptitud de los políticos (…).

El resto miserable se puede ver en las páginas 4-5.

Lo que tal vez pueda parecer exagerado no es más que la pura realidad, ya que desde el comienzo invernal sólo han habido problemas con los trenes, una de las arterias principales de Berlín. Con motivo de la impuntualidad y/o la suspensión de los trenes por nieve, hielo o motivos técnicos, la ciudad se convirtió en un auténtico caos. La gente tenía que salir de casa 1 ó 2 horas antes para intentar llegar puntual al trabajo o a la escuela. Acabo de oír en la radio que mañana estarán operativas todas las líneas ferroviarias. Espero que sea cierto.