Adbusting: Eine neue Art, zu protestieren - Adbusting: una nueva forma de protestar

Am Sonntag findet in Berlin die Abgeordnetenhauswahl statt, womit also die ganze Hauptstadt bis zum letzten Zentimeter voll plakatiert ist. Es ist natürlich auch nicht ungewöhnlich, auf den Plakaten Beschmierungen zu sehen, aber etwas hat mich doch überrascht, und zwar die neue Art, zu protestieren: Adbusting. 

Der Begriff ist eine Mischung aus dem englischen advertise (werben) und bust (kaputtmachen) und besteht daraus, mithilfe von Teppichmessern, Papier und Kleister eine Art „Collage“ auf dem Wahlplakat zu machen, so, dass das Ergebnis nicht nur echt aussieht, sondern auch eine eigene (Gegen)-Message enthält. Eins der Beispiele konnte ich einem Artikel bei zdf.de finden, in dem auf einem Plakat Renate Künast (Die Grünen) mit ihrem Slogan „Renate kämpft“ zu sehen ist. Erstaunlich ist aber die hinzugefügte Unterzeile „auch in Afghanistan“ und beim 2. Hingucken erkennt man sogar auch, dass die Fraktionsvorsitzende eine Granate in der Hand hält. Kurz und gut: Der Spieß wird einfach umgedreht ohne das es unrealistisch wirkt. 

In den Medien wird dies auch als Streetart bezeichnet. Viele mögen vielleicht damit nicht einverstanden sein, zumal es ja auch illegal ist, aber originell ist es auf jeden Fall. Unabhängig davon, von welcher Partei man ist.

El domingo tendrán lugar las elecciones locales de Berlín, por lo que toda la capital está repleta de carteles hasta el último centímetro. Como es lógico, tampoco es inusual que haya sobre ellos pintadas, pero una cosa sí que me ha sorprendido, y es que hay una nueva forma de protesta: el Adbusting.

El término es una mezcla del inglés advertise (anunciar) y bust (romper) y consiste en hacer una especie de “collage” sobre el cartel con ayuda de cortadores de alfombras, papel y engrudo, de tal manera que no sólo parece real, sino que también contiene un (anti-) mensaje. Uno de los ejemplos lo pude encontrar en un artículo de zdf.de, en el que se puede ver un cartel de Renate Künast (Los Verdes) con el eslogan “Renate lucha”. Sorprendente es el subtítulo añadido “también en Afganistán”, así como lo que se reconoce a segunda vista, pues la representante del grupo parlamentario sostiene una granada. En resumen: de manera simple se le da la vuelta a la tortilla sin que nada parezca irreal. 

En los medios esto también se denomina arte callejero. Muchos quizás no estén de acuerdo con ello, pues se trata de una actividad ilegal, pero original es. Independientemente del partido que sea uno.