Eine Reise durch die Berliner Mauer - Un viaje por el Muro de Berlín

Gedenkstätte der Berliner Mauer - Sitio Conmemorativo del Muro de Berlín

Informationsstände - Paneles informativos

Am 13.August 1961 wurde die Berliner Mauer gebaut. Aufgrund des 50. Jahrestages nutzen meine Mutter und ich neulich die Gelegenheit, die Gedenkstätte der Berliner Mauer zu besuchen, die sich an der ehemaligen Grenze zwischen Ost und West in der Bernauer Straße befindet. Dank der vielen Informationsstände auf dem Gelände konnten wir uns als Besucher anhand der zahlreichen Stadtpläne und Berichterstattungen (fast) perfekt vorstellen, wie es damals gewesen sein muss, als die Hauptstadt in zwei geteilt wurde.

Das Gebiet, auf dem man den Rundgang beginnt, gehörte in den Osten und ein paar Meter weiter, auf der anderen Seite der Bernauer Straße, war eine andere Welt. Eine Welt, in die viele Menschen versuchten zu flüchten. Einigen gelang dies, indem sie zum Beispiel aus den Hinterfenstern sprangen oder Tunnel unter der Erde bauten, wie den bekannten „Tunnel 57“, der nach der Zahl der Flüchtlinge, die es nach Westen schafften, benannt wurde. Andere entkamen durch die Labyrinthe der Keller, noch bevor die Häuser, die genau an der Grenze standen, evakuiert und zugemauert wurden. 

Interessant zu verfolgen waren auch die alten Planzeichnungen der Grenzsicherungsstreifen, in denen es u.a. Kfz-Barrieren und Flächensperren gab. Sperren, die wie Puzzles mal so und mal so verlegt wurden, damit keiner wusste, in welcher Reihenfolge sie gerade lagen. 

Nachdem wir die Kapelle der Versöhnung besucht hatten – Ort, an dem bis 1985 die Versöhnungskirche stand – stiegen wir auf die letzte Etage des gegenüberliegendem Dokumentationsgebäudes, um von da aus einen Blick auf die alte Grenze gegenüber zu werfen. Ein Flashback- Moment in den früheren Osten.

Zurück am Gelände befindet sich das Fenster des Gedenkens. Eine ganz besondere Gedenkstätte, an dem die Bilder der Menschen zu sehen sind, die beim Fluchtversuch entweder erschossen oder tödlich verunglückt waren und die nun, so empfand ich es, wie „Geister“ durch das Tageslicht wieder auftauchen.

Doch die wirklichen Gespenster befanden sich damals in den sogenannten „Geisterbahnhöfen“, zu denen der am Ende der Bernauer Straße liegende S-Bahn-Nordbahnhof gehört. Es war eine der  Linien, die zwischen Ost und West verkehrten, aber nur vom Westen aus benutzt wurden, und daher die überwachten Bahnhöfe zu leeren und einsamen Orten der geteilten Stadt wurden, wie es dort die jetzigen Ausstellungen zeigen.

Diese kurze Reise durch die Grenze hat sich auf jeden Fall gelohnt, denn irgendwie hatte ich den Eindruck, der Geschichte dieser mächtigen Stadt ein bisschen näher gekommen zu sein. 

Mehr Info unter www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

El 13 de agosto de 1961 se construyó el Muro de Berlín. Con motivo del 50 aniversario mi madre y yo recientemente aprovechamos la oportunidad para visitar el Sitio Conmemorativo del Muro de Berlín, el cual se encuentra en la Bernauer Straße, en la antigua frontera entre Este y Oeste. Gracias a los múltiples paneles informativos del recinto y mediante numerosos planos y reportajes, nos podíamos imaginar (casi) perfectamente cómo tuvo que ser cuando la capital se dividió en dos partes. 

El área sobre el que empieza la guía pertenecía al Este y unos metros a continuación, al otro lado de la Bernauer Straße, había otro mundo. Un mundo al  que muchos intentaron huir. Algunos lo consiguieron, por ejemplo, al saltar por ventanas traseras o al excavar un túnel bajo la tierra, como el famoso “túnel 57”, llamado así por el número de fugitivos que lograron alcanzar el Oeste. Otros se escaparon por los laberintos de los sótanos de las casas antes de que éstas, que se encontraban justo en la frontera, fueran evacuadas y tapiadas. 

Hier lag der bakannte Tunnel 57 - Aquí se encontraba el famoso Túnel 57

Planzeichnung der Grenzsicherungsstreifen - Planos del sistema de barreras en la franja fronteriza

Interesantes de seguir eran también los antiguos planos del sistema de barreras en la franja fronteriza, en el que había barreras de coches y bloqueos de área, entre otros. Bloqueos que como puzles se cambiaban de sitio para que nadie supiera en qué orden se encontraban en cada momento.

Tras visitar la Capilla de la Reconciliación – lugar en el que hasta 1985 se situaba la Iglesia de la Reconciliación – subimos a la última planta del edificio de documentación, ubicado en frente, para echar un vistazo a la antigua frontera. Un momento de flashback al pasado Este. 

Flashback

In Memoriam

De vuelta al área se encuentra La ventana del recuerdo. Un sitio conmemorativo muy peculiar en el que se pueden ver las imágenes de las personas que durante su huída fueron disparadas o que perdieron su vida accidentalmente y que ahora, así lo percibí yo, vuelven a aparecer a través de la luz diurna como si de fantasmas se tratasen. 

Pero los verdaderos espíritus por aquel entonces se encontraban en las llamadas “estaciones fantasmas”, a las que pertenecía la estación de la S-Bahn Nordbahnhof y que está al final de la Bernauer Straße. Era una de las líneas que circulaba entre Este y Oeste, pero que sólo podían ser utilizadas por el Oeste y por ello las estaciones vigiladas se convirtieron en lugares vacíos y solitarios de la ciudad dividida, como ahora lo muestra una exposición. 

En cualquier caso, este corto viaje por la frontera mereció la pena, porque de algún modo tenía la impresión de haberme acercado un poco más a la historia de esta ciudad tan poderosa. 

Más información en www.berliner-mauer-gedenkstaette.de