Über Schweden und Züge - Sobre suecos y trenes

Ich liebe Ausdrücke, also lasse ich euch hier eine kleine Liste mit Sachen die man sowohl in Spanien als auch in Deutschland sagt…und was sie natürlich bedeuten: 

Hacerse el sueco: Den Schweden tun /spielen-> sich dumm anstellen (kommt wahrscheinlich von den vielen Touristen, wenn sie die Einheimischen nicht verstehen)

El horno no está para bollos: Der Backofen ist jetzt nicht für Brötchen-> sagt man, um eine unangemessene Situation nicht noch schwerer zu machen

Tirarse a la piscina: Sich in den Pool schmeißen-> etwas riskieren; sich trauen

Ponerle los cuernos a alguien: Jemanden die Hörner aufsetzen-> jemanden untreu sein (sehr spanischer Begriff…liegt wohl an den vielen Stierkampfarenen…?!)

...Fortsetzung folgt...:-)

Me encantan las expresiones, así que os dejo aquí un breve listado de cosas que se dicen en tanto en España como en Alemania…y lo que significan, claro: 

Mit einem D-Zug durch die Kinderstube:  pasar con un tren-D por una habitación infantil-> falta de tacto; no tener modales 

Ist doch Jacke wie Hose: es tanto chaqueta como pantalón-> es como decir „da lo mismo esto que lo otro“

Jemanden den Hof machen: hacerle a alguien el patio-> ligar con alguien 

Nicht alle Tassen im Schrank haben: no tener todas las tazas en el armario-> equivale a “faltarle un tornillo a alguien”; estar mal del coco

…continuará…:-)

Berliner Uhren ticken anders - Los relojes berlineses funcionan diferente

Seitdem ich in Berlin wohne, ist mir aufgefallen, dass die Uhren hier ganz anders ticken als woanders. Die Entfernungen sind einfach sehr groß und für alles braucht man doppelt so viel Zeit. Egal, wo ich hin möchte oder was ich zu erledigen habe, ich habe immer das Gefühl, dass die Zeit sich zieht und das Erreichen des Ziels unheimlich viel Energie kostet. Das liegt auch daran, dass man für fast alles die U-Bahn nehmen muss. Sei es, um zur Arbeit zu fahren, eine Freundin zu besuchen oder auf einen Geburtstag zu gehen...alles kostet viel Zeit und wenn der Tag dann rum ist, frag ich mich öfters, warum ich denn so müde bin, da ich den Eindruck habe, „nichts“ gemacht zu haben.


Früher in Spanien war es anders. Da alles in der Nähe ist, hatte man innerhalb weniger Stunden viel geschafft. Man konnte sich spontan auf ein Bierchen treffen, „mal eben so“ nach Marbella fahren, um jemanden zu besuchen und Abends in Málaga ins Kino gehen, ohne das es zeitaufwendig schien. Aber hier? Hier kommt jede Aktion einem Ausflug gleich (Ich muss nach Prenzlauer Berg...boah, 3 x umsteigen...boah...ey, nee!). Und da es allen so geht und man nicht mal dazu kommt, sich auf einen Kaffee zu treffen, verabredet man sich sogar zum telefonieren, obwohl man in der gleichen Stadt wohnt. Wie krass ist das denn?!

Gleich habe ich wieder ein Phone-Date mit einer Freundin und ich weiß jetzt schon, dass sie mich fragen wird, ob ich endlich beim Finanzamt war (nein), ob ich meine Hose gekürzt habe (nein) und ob ich mit meinen Übersetzungen weiter gekommen bin (nein). Meine To-Do Liste ist genauso lang wie vor zwei Wochen.

Sehr geehrte Berliner-Stunden, wo seid ihr denn alle hin?



Desde que vivo en Berlín me he dado cuenta de que aquí los relojes funcionan diferente. Las distancias son muy largas y para todo se necesita el doble de tiempo. No importa a dónde quiera ir o lo que tenga que hacer, siempre tengo la sensación de que el tiempo se hace largo y que el alcanzar de la meta cuesta muchísima energía. Pero también es porque para casi todo hay que coger el metro. Ya sea para ir al trabajo, visitar una amiga o asistir a un cumpleaños…todo cuesta mucho tiempo y cuando ha finalizado el día, a menudo me pregunto por qué estoy tan cansada, ya que tengo la impresión de no haber hecho “nada”.

En España todo era diferente. Como todo está tan cerca, en cuestión de pocas horas se habían hecho muchas cosas. Se podía quedar espontáneamente para tomar una cerveza, ir a Marbella “así porque sí” para visitar alguien y por la noche a Málaga para ir al cine sin que pareciera gran cosa. ¿Pero aquí? Cada actividad parece una excursión (Tengo que ir a Prenzlauer Berg...boah, 3 trasbordos....¡joooooder!). Y como a todos les pasa lo mismo y ni siquiera da tiempo para tomar un café, una queda para hablar por teléfono aunque se viva en la misma ciudad. ¿Qué locura es esta?

Dentro de un rato tengo una nueva „cita telefónica” con una amiga y ya sé que me va a preguntar si por fin he ido a Hacienda (no), si le he cogido los bajos a los pantalones (no) y si he avanzado con mis traducciones (no). Mi lista de “cosas que hacer” sigue igual de larga que hace dos semanas.

Estimadas horas berlinesas, ¿a dónde habéis ido todas?

Mein Fahrrad - Mi bici

Mein Fahrrad ist geklaut worden. Manchmal habe ich echt den Eindruck, dass einige Sachen aus Schicksal passieren.

Vorgestern wollte ich zu Karneval der Kulturen. Ich hatte die brillante Idee, mit dem Fahrrad zu fahren, aber kaum am Hermannplatz angekommen, also 5 Minuten von mir entfernt, kam ich nicht mehr weiter. Alles war abgesperrt und Hunderte von Menschen drängten sich auf der Straße, wo ein riesiger Umzug stattfand. Da ich es aber eilig hatte und ich meine Leute nicht länger warten lassen wollte, stellte ich das Fahrrad dort ab und fuhr mit der U-Bahn. Es war riskant, dort das Fahrrad stehen gelassen zu haben, erstens wegen dem Platz an sich und zweitens wegen des Geländers, an dem es angekettet war, und wo wahrscheinlich Tausende von Leuten drüber steigen würden.

Am Südstern angekommen, hatte ich die ganze Zeit ein komisches Gefühl, zumal ich mich daran erinnerte, dass ich letztes Jahr bei eben diesem Karneval der Kulturen einen ganzen Tag lang  Mojitos gemacht hatte, um mir von dem dort verdienten Geld am nächsten Tag dieses Fahrrad kaufen zu können. Flashback.

Der Nachmittag wurde lang und die Nacht noch länger. Ich ging noch aus und „betete“ innerlich wegen dem Fahrrad. Ich war fast davon überzeugt, dass es dort nicht mehr stehen würde, oder zumindest nicht ganz. Sicherlich würde ein Rad fehlen oder die Lichter...oder sonst was. Innerlich hatte ich mich fast schon verabschiedet.

Um 5 Uhr morgens erreichte ich den Hermannplatz...und DORT STAND ES! Puh! Happy fuhr ich nach Hause und stellte es wie gewohnt im Hinterhof ab. Da alle Fahrradständer besetzt waren, musste ich es am zweiten Eingang hinstellen. Aber das war öfters vorgekommen und es war nichts passiert. Ich habe das Fahrrad auch mal tagelang am Alexanderplatz stehen gelassen und es ist nichts passiert.

Doch gestern, als ich es kurz nehmen wollte, bekam ich einen Schreck: Es war weg!!! Der Platz war leer und sogar ein Stück von dem Schloss lag noch auf dem Boden. Na toll. Zugegeben: Das Schloss war ok, allerdings war das Plastik verschoben, womit man sehen konnte, wie klein doch der Schlüsselumfang war. Vielleicht war das der Fehler. Aber mei, bei mir im Hinterhof??!!!

Obwohl es schade ist, ist es schon merkwürdig, dass das Thema Fahrrad mich die letzten Stunden so beschäftigt hatte. Mh. Schicksal? Ich würde sagen, zur falschen Zeit am falschen Ort.

(Trotzdem: Arschloch!)

**********

Han robado mi bici. De verdad que a veces tengo la impresión de que algunas cosas pasan por cuestiones del destino.

Antes de ayer quise ir al Karneval der Kulturen [como la Feria de los Pueblos, pero a lo grande]. Tuve la brillante idea de ir en bici, pero nada más llegar al Hermannplatz, es decir, a 5 minutos de mi casa, no pude continuar. Todo estaba cortado y cientos de personas se empujaban en las calles donde se estaba llevando a cabo un desfile multitudinario. Pero como tenía prisa y no quería hacer esperar más a mi gente, dejé la bici ahí y me fui en metro. Fue arriesgado dejar la bici ahí, primero por el lugar en sí y segundo, por la barandilla a la que la amarré, pues seguramente saltarían miles de personas encima de ella.

Alcanzado el Südstern, tuve una sensación extraña todo el rato, sobre todo porque tuve que recordar que el año pasado trabajé  precisamente  en ese mismo evento durante todo el día poniendo mojitos para poder comprarme la bici al día siguiente. Flashback.

El día se hizo largo y la noche aún más larga. Salí de marcha y por dentro “recé” por mi bici. Estuve casi convencida de que ya no estaría, o al menos no entera. Seguro que le faltaría una rueda o las luces…o qué sé yo. Por dentro ya casi me había despedido de la bici.

A las 5 de la mañana regresé al Hermannplatz…¡Y AHÍ ESTABA ELLA! ¡Puh! Super happy me fui a casa y la dejé como de costumbre en el patio interior. Como estaba todo lleno de bicis, la tuve que dejar cerca de la segunda entrada del bloque. Esto ya había ocurrido varias veces y no había pasado nada. Incluso había dejado la bici días enteros en el Alexanderplatz y no había pasado nada.

Pero ayer, cuando iba a cogerla un momento, me asusté: ¡La bici había desaparecido! El sitio estaba vacío e incluso había un trozo de candado en el suelo. Estupendo. Reconozco: El candado estaba bien, pero se había movido el plástico que lo rodea, por lo que se podía ver lo pequeño que era la apertura donde se introduce la llave. Quizás ése fue el fallo. Pero joder, ¿en mi patio?

Aunque me da pena, es curioso que el tema bici me preocupara tanto las últimas horas. Mh. ¿Destino? Yo diría que lugar equivocado a la hora equivocada.

(Aún así: ¡CABRÓN!)

Karneval - Carnaval

Berlin liegt noch im Konfetti, denn bis soeben wurde Karneval der Kulturen gefeiert. Seit 16 Jahren werden  die Kreuzbergerstraßen vier Tage lang zum Mittelpunkt der Hauptstadt, wo sich Leute aus aller Welt treffen, um ihre Tänze und Traditionen vorzuführen. Dieses Mal haben über 4.300 Akteure aus insgesamt 70 Nationen teilgenommen.
Das Ambiente bei diesem Fest ist einfach super! Ob verkleidet oder nicht, alle sind einfach nur gut druff, lachen, trinken und tanzen durch die Gegend. Cool!

********************************************

Berlin todavía duerme en confeti, pues hasta el momento se ha celebrado Karneval der Kulturen. Desde hace 16 años las calles de Kreuzberg se convierten durante cuatro días en el centro de la capital, donde se juntan personas de todo el mundo para mostrar sus bailes y tradiciones. En esta ocasión han participado más de 4.300 animadores de 70 naciones en total.
¡El ambiente de esta fiesta simplemente es estupendo! Disfrazado o no, todos están de buen humor, ríen, beben y bailan por todos lados. ¡Guay!

Danke! Gracias!

 

Meine Mutter hat mich heute mit einer süßen Mail überrascht: Zu meinem 1. Jubiläum in Berlin hat sie mir dieses selbst gemachte Bild geschickt, in dem - verteilt auf die Buchstaben BLN -  ganz viele Fotos von mir hier in der Großstadt zu sehen sind, die sich in den letzten 365 Tagen gesammelt haben. Super Geschenk! Tausend Dank, Mama!!!

***********************************************************

Mi madre hoy me ha sorprendido con un mail muy bonito: por mi 1.aniversario en Berlín me ha mandado una imagen hecha por ella misma, en la que hay – repartidas por las letras BLN – muchas fotos mías que en los últimos 365 días se han ido acumulando aquí en la gran ciudad. ¡Un regalo estupendo! ¡Mil gracias, Mama!

(El hecho de que Mama no lleve tilde está hecho adrede!)

Berlin365

Ich habe gezweifelt,

ob es eine gute Entscheidung war, nach Berlin zu kommen.

                                    Ich habe an Wohnung-Castings teilgenommen,

hunderte von Mojitos gemacht und mir von dem verdienten Geld am Tag darauf ein 
Fahrrad gekauft.

Ich habe im  Regen Prosecco getrunken.

Ich bin mit einem Bügelbrett in der U-Bahn gefahren und keine Sau hat mich angeguckt.

Ich habe mein Fahrrad drei Tage lang am Alexanderplatz stehen gelassen und es ist nichts passiert.

Ich war im Reichstag als Pinguin verkleidet und habe Herrn Westerwelle von Nahem gesehen.

Ich weiß, wie es ist, bei der WM an der Fan-Meile zu arbeiten und zuzusehen , wie alle vor Freude springen, wenn Deutschland ein Tor schießt – und wie alle trauern, wenn Spanien es tut ;-)

Ich habe auf eine bulimische Katze aufgepasst und Pflanzen gegossen, die man normalerweise raucht.

Ich habe festgestellt, dass Kreuzberger Nächte lang sind und das Berlin doch gar nicht so groß ist, wie man denkt.

Ick hab´jelernt, uff balinerisch zu laban.

Ich habe die deutsche Bürokratie überlebt.

Ich habe gelernt, wie man ein Weizen einschenkt und festgestellt, dass es das beste Bier auf der ganzen Welt ist.

Ich habe auf die BVG geflucht.

Ich habe den Schnee unter meinen Schuhen knirschen gehört.

Ich habe an Silvester Bleigießen gespielt.

Ich weiß, wie es ist, einen Job zu finden, nachdem man fast 50 Bewerbungen abgeschickt hat.

Ich habe gelernt, in der Küche nützlich zu sein und dabei Grease-Lieder zu singen.

Ich habe im Mauerpark  gelegen und mich gesonnt.

Ich gehöre nun zu den Leuten, die sonntags ab 20.15 Uhr „off“ sind, weil sie Tatort gucken.

Ich habe mich in das Lied Le vent nous portera verliebt.

Ich habe mich im  Tresor verlaufen, in einer Hängematte des Maria am Ostbahnhofs gelegen, einen freien Platz im Club der Visionäre gefunden und die besten Ausblicke im Solar genossen.

Ich habe tolle Menschen kennengelernt und bin sicher, dass noch viele andere meinen Weg kreuzen werden.

Ich habe geweint, gelacht, gewünscht und gesehen, dass Träume in Erfüllung gehen.

Jetzt zweifel ich nicht mehr.

           **************************************************************************

He dudado 

de si había sido una buena decisión venirme a Berlín.

He participado en “castings de pisos”, 

he preparado cientos de mojitos y con el  dinero ganado me he comprado una bici al día siguiente.

He bebido Prosecco debajo de la lluvia.

He ido en metro con una tabla de planchar y no me ha mirado ni el tato.
 

He dejado mi bici tres días en el Alexanderplatz y no le ha pasado nada.

He estado disfrazada de pingüina en el Parlamento y he visto  de  cerca al señor Westerwelle.

Sé lo que es trabajar en la Fanmeile durante el Mundial y ver cómo todos saltan de alegría cuando Alemania mete un gol –¡y cómo lloran cuando lo hace España! :-)

He cuidado de una gata bulímica y he regado plantas que normalmente se fuman.

He comprobado que las noches de Kreuzberg son largas y que Berlín no es tan grande como parece. 

He aprendido a hablar con acento berlinés. 

He sobrevivido la burocracia alemana. 

He aprendido a preparar la cerveza de trigo y he comprobado de que es la mejor en el mundo entero. 

Me he quejado sobre la BVG.

He escuchado el crujir de la nieve bajo mis pies.

He jugado con plomo el día de Nochevieja. 

Sé lo que es encontrar trabajo después de echar casi 50 currículos. 

He aprendido a ser útil en la cocina mientras escucho canciones de Grease. 

He estado tumbada tomando el sol en el Mauerpark.

Pertenezco a las personas que los domingos a partir de las 20.15 horas están “off” porque están viendo Tatort.

Me he enamorado de la canción Le vent nous portera.

Me he perdido en el Tresor, he estado tumbada en una hamaca en Maria am Ostbahnhof, he encontrado un sitio libre en Club der Visionäre y he disfrutado de las vistas en el Solar.

He conocido a gente maravillosa y estoy segura que en mi camino se cruzarán muchas personas más.

He llorado, he reído, he deseado y he visto que los sueños se pueden hacer realidad.

                    Ya no dudo.

Immun – Inmune

Neulich saß ich mit meiner Arbeitskollegin in der U-Bahn, als eine junge Frau dazustieg, um um Geld zu betteln. Sie stand unter Drogen, sah aber aus wie aus einem Märchenbuch: Ganz dunkle Haare, ein sehr glattes und rundes Gesicht und sehr schöne blaue, fast asiatische Augen. Sie hielt sich fest, wie sie gerade konnte und ratterte ihren Text runter: „Einen wunderschönen guten Abend wünsche ich Ihnen. Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Fahrt störe, ich möchte Sie nur um etwas Geld bitten, damit ich heute Abend was Warmes essen kann...“. Als sie fertig war, lief sie an uns allen vorbei, doch fast niemand reagierte. 

„Krass“, sagte meine Arbeitskollegin. „Das ist auch wieder typisch Berlin, findste nicht auch?“. Wir, beide neu zugezogene in die Hauptstadt, unterhalten uns oft über Berlin: Über was es bietet, was es hat, was fehlt und was es so mit einem Menschen macht. Ich nickte nur und sagte: „Ja, man wird immun dagegen“. 
Man wird immun gegen all´die Gestalten, die man tagtäglich trifft. Sei es in der U-Bahn, auf dem Alexanderplatz, auf irgendeiner Bank mitten in der Nacht. Seien es Alkoholiker, Drogensüchtige, Obdachlose. Man erlebt und sieht so vieles in so wenig Zeit, dass man wenig über deren Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft nachdenkt. 

Das ist vielleicht die schlechte Seite der Großstadt. Man wird kühl, hart. Manchmal würde ich sogar sagen, dass man fast aufhört zu fühlen.

El otro día iba sentada con mi compañera de trabajo en el metro, cuando se subió una joven mujer para pedir dinero. Estaba bajo los efectos de las drogas, pero parecía salir de un cuento de hadas: pelo muy oscuro, una cara lisa y redonda y unos preciosos ojos azules, casi asiáticos. Se agarró como pudo y soltó su parrafada: “Les deseo a todos unas muy buenas noches. Perdonen que les interrumpa en su viaje, sólo les quiero pedir un poco de dinero para poder comprarme alguna comida caliente…”. Cuando había terminado, pasó por nuestro lado y casi nadie reaccionó.

“Qué fuerte”, dijo mi compañera de trabajo. “Esto también es típico de Berlín, ¿no crees?” Nosotras, ambas nuevas en la capital, a menudo hablamos sobre Berlín: sobre lo que ofrece, lo que tiene, lo que le falta y lo que hace con las personas. Yo sólo asentí con la cabeza y dije: “Sí, una se vuelve inmune”. Nos volvemos inmune con todas los personajes que nos encontramos en el día a día. Ya sea en el metro, en el Alexanderplatz, en algún banco en mitad de la noche. Ya sean alcohólicos, drogadictos, vagabundos. Se viven y se ven tantas cosas en tan poco tiempo, que apenas se piensa sobre su presente, su pasado y su futuro.

Ésta quizás sea la parte negativa de una gran ciudad. Uno se vuelve frío, duro. A veces hasta diría que casi dejamos se sentir.