miércoles, 25 de enero de 2012

Mail - Panne - Avería cibernética


Heute sind die gesamten Büros im Reichstag auf einer lustigen Art und Weise lahm gelegt worden. Und zwar wurde eine interne Mail an alle ca.3.000 Mitarbeiter geschickt, um mitzuteilen, dass irgendein Buch veröffentlicht wurde. Eine von den Grünen wollte dann die Mail an einen Kollegen oder Freund weiterleiten, um zu sagen, dass sie Interesse an dem Buch hätte, als sie ausversehen AUF ALLE ANTWORTEN drückte. Die Postfächer waren somit mehr als verstopft und für einige Stunden konnte nicht weiter gearbeitet werden. Autsch! 
Auf Facebook gibt es mittlerweile eine Fanseite Namens Babette war´s. Nochmal Autsch!

Hoy todas las oficinas del Parlamento alemán se han quedado paralizadas de una forma muy graciosa. Y es que se envió un mail interno a los cerca de 3.000 trabajadores para avisar de la publicación de un nuevo libro. Una de los Verdes ha querido reenviar el correo a un compañero o amigo, cuando sin querer le ha dado a RESPONDER A TODOS. Las bandejas de entrada se han visto más que saturadas y por unas horas no se ha podido seguir trabajando. En facebook por cierto ya se ha creado una página llamada “Fue Babette”. ¡¡¡Qué mal trago!!!

domingo, 8 de enero de 2012

Eine Nacht durch Xberg - Una noche por Xberg

Gestern Abend war ich mit einer Freundin in Kreuzberg marokkanisch essen. Später gingen wir dann noch etwas trinken. Die Bar war eigentlich okay, doch unsere mojitos wurden mit einer nicht sehr frischen Minze zubereitet, so, dass sie eher nach Feldsalatblättchen aussah. Nachdem wir uns auch noch umsetzen mussten und praktisch im „Flur“ der Bar saßen, beschlossen wir, einen kleinen Spaziergang durch Kreuzberg zu machen. 

Vom Lausitzer Platz gingen wir in die Oranienstraße. Dort herrschte gutes „ambiente“ und wir bekamen Lust, noch etwas zu trinken. Aber klar, da ich nikotinabhängig bin, mussten wir erstmal ein Raucherlokal aufsuchen...Und obwohl Berlin groß und der Kiez einfach nur GEIL ist, war das gar nicht so einfach: Entweder waren die Bars zu laut oder es war einfach kein Platz mehr da, oder wir hätten auf Barhocker sitzen müssen, was wir beide nicht wollten, da wir Probleme mit unseren rutschigen Strumpfhosen hatten. Lachend klapperten wir ein Dutzend Lokale ab, aber wir gingen immer kopfschüttelnd wieder raus. Wir spazierten am Görlizter Bahnhof lang Richtung Schlesisches Tor, alles gerade aus...Gott, wie lang die Skalizter Straße doch ist! Und wie viel Geduld meine Freundin doch hatte (sie hat ja auch mal geraucht und weiß, wie das ist).

Irgendwann bogen wir dann ab, in der Hoffnung, dort was zu finden, aber PUSTEKUCHEN! Außer Kneipen mit älteren Gästen fanden wir nichts. Und wenn es was cooles gab, dann war wieder kein Platz frei.

Wir wollten dann fast schon aufgeben - wir waren bereits in der Nähe von der Oberbaumbrücke gelandet - als wir dann endlich ein Raucherlokal fanden, wo ein Tisch frei geworden war. Wir plumpsten auf ein altes second-hand Sofa hin, bestellten unsere Getränke und folgten dem Rhythmus der Musik. Irgendwann mal guckten wir uns an und mussten loslachen...Wir waren von der „Reise“ so erschöpft, dass wir erstmal keine Kraft mehr hatten, miteinander zu reden. Aber es hatte sich gelohnt! 
(Heute habe ich dann geguckt, wie viel wir gelaufen waren...Es waren über 4 Kilometer!)


Ayer por la noche me fui a comer con una amiga a Kreuzberg a un restaurante marroquí. Después nos fuimos a tomar algo. El bar estaba chulo, pero nuestros mojitos se habían preparado con una hierbabuena no muy fresca y las hojas se parecían más bien a trocitos de lechuga vieja. Después de que, para colmo, nos tuviésemos que cambiar de sitio, acabando prácticamente en el “pasillo” del bar, decidimos dar un pequeño paseo por Kreuzberg.

Desde el Lausitzer Platz fuimos a la Oranienstraße. Había buen ambiente y nos entraron ganas de tomarnos algo más. Pero claro, como yo soy adicta a la nicotina, primero había que buscar un local para fumadores….Y mirad que Berlín es grande y el distrito la LECHE, pero no fue tan fácil: o en los bares hacía demasiado ruido o es que simplemente no quedaba sitio libre, o bien nos hubiésemos tenido que sentar en taburetes, algo que no quisimos porque las dos teníamos problemas con nuestras resbaladizas medias. Entre risas pasamos por una docena de bares, pero siempre acabábamos saliendo de ellos. Paseamos por el Görlizter Bahnhof en dirección Schlesisches Tor, todo recto…Dios, ¡pero qué larga es la Skalitzer Straße! ¡Y cuánta paciencia tenía mi amiga (ella es ex fumadora, así que me entiende)!

En un momento dado giramos con la esperanza de encontrar algo, pero ¡NANAI DE LA CHINA! Sólo dimos con tabernas llenas de clientes mayores. Y cuando había un bar chulo, éste volvía a estar petado. 

Estábamos a punto de rendirnos – nos encontrábamos cerca de la Oberbaumbrücke (es decir, en el 5º pino) –  cuando por fin encontramos un local de fumadores donde se había quedado libre una mesa. Nos dejamos caer en un sofá de segunda mano, pedimos las bebidas y seguimos atentamente el ritmo de la música. Llegó un momento en el que nos miramos y empezamos a reírnos a carcajadas…¡Acabamos tan rendidas del “viaje” que no teníamos ni fuerza para dirigirnos la palabra! Pero había merecido la pena.
(Hoy he mirado cuánto andamos...¡Eran más de 4 kilómetros!)

jueves, 5 de enero de 2012

Keine Angst - Sin miedo

Ich habe neulich diesen Satz gelesen und fand ihn nicht schlecht:
"Sei ängstlich, wenn andere gierig sind und sei gierig, wenn andere ängstlich sind." Warren Buffett

 Hace poco leí esta frase y no me pareció mal:
"Sé miedoso cuando los demás tengan codicia y sé codicioso cuando los demás tengan miedo." Warren Buffett

sábado, 31 de diciembre de 2011

Es soll so bleiben - Que se mantenga


Meine Tante hat mir eine Neujahrskarte geschickt, in der Folgendes drauf steht: "Was gut war, soll so bleiben, alles andere soll besser werden". Ich finde den Satz sehr passend, wenn man bedenkt, wie schön das 2011 für mich war. Es war sehr speziell, da ich viele grosse, aber vor allem wichtige Schritte gemacht habe. Auch war das Glück sehr eng an meiner Seite. Nun würde ich gerne davon ein bissel an die jenigen weitergeben, die es 2012 vielleicht ein bisschen mehr brauchen als ich. GUTEN RUTSCH AN ALLE!!! :-)

Mi tía me ha mandado una tarjeta para felicitarme el Año Nuevo y en ella pone lo siguiente: "Lo que fue bueno, que se mantenga, todo lo demás, que mejore". La frase me parece muy adecuada si se tiene en cuenta lo bonito que ha sido para mí el 2011. Fue muy especial, ya que di grandes, pero sobre todo importantes pasos. También la suerte estuvo muy a mi lado. Ahora me gustaría pasar una "mijilla" de esa suerte a las personas que en 2012 tal vez la necesiten un poco más que yo. FELIZ AÑO NUEVO!!!

miércoles, 30 de noviembre de 2011

Der Weihnachtsbaum, von dem alle reden - El árbol de Navidad del que hablan todos

"Traffic - Tree"

Auf dem Platz an der Gedächtniskirche gibt es dieses Jahr nicht nur den typischen Weihnachtsmarkt, sondern auch einen ganz speziellen Weihnachtsbaum, der unter den Berlinern für „Lärm“ gesorgt hat. Grund dafür ist, ob es als Kunstwerk gesehen werden darf oder nicht, denn im Gegensatz zu „normalen“ Weihnachtsbäumen besteht dieser aus einem Stahlgerüst, an dem Schrottgegenstände hängen. 

Das Werk Namens Traffic–Tree ist von Thomas Plattner verwirklicht worden und ist eine Parodie auf den Weihnachtsbaum  und dem dazugehörigen Konsumverhalten in dieser Jahreszeit. Die Verkehrsschilder am Baum zum Beispiel stehen für den Stress und dem hektischen Verkehr, unter dem wir alle leiden, wenn wir mal wieder auf der Suche nach den richtigen Weihnachtsgeschenken sind und wir dadurch einen Beitrag leisten für die Wegwerfgesellschaft, die Dinge kauft, die weder erwünscht noch besonders nützlich oder sinnvoll sind. Aus diesem Grund, wie uns dieses Müllgerüst zeigt, sammeln sich später viele, meist unbenutzte Gegenstände an, die letztendlich im Container landen sollten und nicht bei uns im Keller.

Ob es nun Kunst ist oder nicht, darüber lässt sich streiten, aber das Tolle ist, dass dieser Baum an einer der größten  Einkaufsmeilen in Berlin steht, nämlich am Ku´damm, wo täglich – inmitten der Weihnachtsmarktstände und dem festlichen Glitzer –  tausende von Menschen von einem Einkaufzentrum hin und her hetzen, um gerade das richtige Weihnachtsgeschenk zu kaufen. 


Este año en la plaza de la Gedächtniskirche  no sólo se encuentra el típico mercado navideño, sino también un árbol de Navidad muy especial que ha creado mucho “ruido” entre los berlineses. El motivo de ello es si se debe considerar como obra de arte o no, porque, en comparación con los árboles de Navidad “normales”, éste consiste en un esqueleto de acero del que hay colgado chatarra de todo tipo. 

La obra, llamada Traffic -  Tree (árbol de tráfico en inglés) está realizado por Thomas Platter y es una parodia al árbol de Navidad y a su, en consecuencia, perteneciente conducta consumista de esta estación del año. Las señales de tráfico por ejemplo representan el tráfico de prisas y estrés que sufrimos todos cuando, una vez más, estamos buscando el regalo de Navidad adecuado, contribuyendo así a la sociedad de usar y tirar, en la que compramos cosas que ni son deseadas ni aprovechables y a menudo carentes de sentido. Por este motivo, como nos muestra este esqueleto de basura, se acumulan en ocasiones tantos objetos (la mayoría de ellos sin usar) que un día deberían acabar más bien en el contenedor y no en el sótano de nuestra casa. 

Se puede discutir sobre si esto es arte o no, pero lo genial es que este árbol está en una de las calles más comerciales de Berlín, en el Ku´damm, donde a diario – en medio de puestos de Navidad y bonita decoración de brillantina – miles de personas van corriendo de un centro comercial a otro para, precisamente, comprar el regalo de Navidad adecuado.

miércoles, 9 de noviembre de 2011

Heute vor 22 Jahren....Hoy hace 22 años....



Heute vor 22 Jahren erlebte Deutschland ein historisches Ereignis: Der Fall der Berliner Mauer. Ein kurzer Blick in die Nacht des 9. Novembers 1989 hier.

Hoy hace 22 años Alemania vivía un momento histórico: la caída del Muro de Berlín. Una breve mirada hacia la noche del 9 de noviembre de 1989 aquí.
(La canción, por cierto, se llama Libertad y es preciosa)

miércoles, 2 de noviembre de 2011

Der Satz der Hauptstadt - La frase de la capital :-)



Die Berliner sind unfreundlich und rücksichtslos, ruppig und rechthaberisch, Berlin ist abstossend, laut, dreckig und grau, Baustellen und verstopfte Strassen wo man geht und steht - aber mir tun alle Menschen leid, die hier nicht leben können!


Los berlineses son bordes y no tienen consideración alguna, son maleducados y siempre quieren llevar la razón, Berlín es repugnante, ruidosa, sucia y gris, a donde quiera que vaya hay obras y calles atascadas - ¡pero qué pena me dan todas las personas que no pueden vivir aquí!

(Anneliese Bödecker)