Unbeschreiblich - Indescriptible

Aufgrund meiner neuen Arbeit, die um 6 Uhr morgens anfängt, muss ich das Haus sehr früh verlassen. Es ist noch dunkel und extrem kalt, aber es ist schön zu sehen, wie Berlin nach und nach aufwacht. Mit meiner Musik in den Ohren lass ich mich im Bus durch die bekannten Straßen der Hauptstadt fahren...vorbei am Alexanderplatz, der Karl-Liebknecht-Straße, dem Berliner Dom und der Staatsoper bis Unter den Linden. Dort steige ich aus, um die U-Bahn zu nehmen und dann kommt für mich der schönste Moment des Morgens: Ich blicke die lange und dunkle Straße entlang und erkenne von Weitem das Brandenburger Tor. Beleuchtet von allen Seiten steht es da auf dem Pariser Platz und wünscht den Frühaufstehern einen guten Morgen. Das Gefühl, das ich bei diesem Anblick bekomme, ist einfach... unbeschreiblich! Berlin, I love you!

A causa de mi nuevo trabajo, que empieza a las 6 de la mañana, tengo que salir de casa muy temprano. Todavía es de noche y hace bastante frío, pero es bonito ver cómo Berlín se despierta poco a poco. Con mi música en los oídos me dejo llevar en el bus por las famosas calles de la capital…junto al Alexanderplatz, la calle Karl-Liebknecht, la Catedral de Berlín y la Ópera del Estado hasta el bulevar Unter den Linden. Ahí me bajo para coger el metro y entonces llega – para mí – el mejor momento de la mañana: miro hacia la larga y oscura avenida y de lejos reconozco la Puerta de Brandenburgo. Alumbrada por todos los lados está en medio de Plaza de París y deseando los buenos días a los madrugadores. La sensación que me entra con este panorama simplemente es…¡indescriptible! Berlin, I love you!

Wenn Träume in Erfüllung gehen - Cuando los sueños se hacen realidad

 Kurz vor meinem 29. Geburtstag, der am 31.Januar war, fragten mich viele, was ich mir denn wünsche. „Einen Job“, antwortete ich immer, halb zum Spaß, aber auch halb im Ernst, denn schließlich ist es das Ziel meines Berlinabenteuers gewesen.

Als ich an meinem Geburtstag auf dem Weg zum Supermarkt war, um einige Sachen für meine kleine Party zu kaufen, bekam ich einen Anruf von einer Firma, bei der ich mich kürzlich für eine Teilzeitstelle als Rechercheurin beworben hatte. Ich wurde auf ein Vorstellungsgespräch eingeladen. Trotz dem guten Eindruck, den ich hoffte, hinterlassen zu haben, wollte ich mir nicht allzu große Hoffnungen machen. In den letzten Monaten gab es so viele Enttäuschungen und Absagen, dass ich sogar zu Plan B übergegangen war. Meine Idee war, mich als freiberufliche Redakteurin zu engagieren.

Einen Tag nach dem Gespräch dann das Ereignis: Die Firma hatte sich für mich entschieden!!!

Heute war mein 1. Arbeitstag und ich habe als Begrüßung sogar einen Blumenstrauß bekommen, den ich nun auf meinem neuen Arbeitstisch stehen habe. Ab sofort werde ich jeden Morgen dort sitzen und von da aus die Sonnenaufgänge genießen können während ich arbeite.

Es sind mehrere Wünsche in Erfüllung gegangen: Ich habe einen Job, ich kann es immer noch mit Plan B kombinieren und ich sitze im Herzen Berlins! Alles ist so, wie ich es mir immer vorgestellt hatte. Manchmal muss man die Wünsche visualisieren, damit sie auch in Erfüllung gehen können.

Justo antes de mi 29 cumpleaños, que el fue el 31 de enero, muchos me preguntaron que qué quería. “Un curro”, solía responder, medio en broma pero también medio en serio, puesto que había sido la meta de mi aventura berlinesa.

Cuando el día de mi cumpleaños estaba de camino al supermercado para comprar algunas cosas para mi pequeña fiesta, recibí una llamada de una empresa para la cual había solicitado un trabajo de media jornada como analista de prensa. Me invitaron a la entrevista. Aunque esperé haberles causado buena impresión, no quería hacerme demasiadas ilusiones. En los últimos meses me había llevado tantas decepciones y negativas, que hasta pensé en pasar al Plan B y comenzar a trabajar como freelance.

Un día después de la entrevista, el acontecimiento: ¡la empresa se había decantado por mi!

Hoy ha sido mi primer día de trabajo y como bienvenida hasta me han regalado un ramo de flores, el cual se encuentra sobre mi nueva mesa de trabajo. A partir de ahora estaré ahí sentada todas las mañanas y mientras trabajo podré disfrutar de la puesta de sol.

Se han cumplido varios sueños: Tengo un curro, lo puedo seguir combinando con plan B y estoy en pleno corazón de Berlín. Todo es tal y como me lo había imaginado. A veces hay que visualizar los sueños para que éstos se puedan cumplir.

Trauer - Luto

Originelles Titelblatt - Portada original

Das Titelblatt vom Berliner Kurier am Montag war äußerst originell.

Als ob es sich um eine Todesanzeige handeln würde, war folgender Text zu lesen:

Mit Wut und Trauer nehmen wir Abschied von unserer geliebten

S-Bahn

1838-2011

 Sie überstand zwei Weltkriege und die Teilung der Hauptstadt.

Doch dann wurde sie Opfer von Schlamperei und Profitgier, Manager-Versagen

und Unfähigkeit von Politikern in Land und Bund.

Der schäbige Rest ist zu besichtigen auf den Seiten 4-5.

Was vielleicht übertrieben klingen mag ist nichts weiter als pure Realität, denn seit dem Winteranfang hat es nur Probleme mit den S-Bahnen, einer der Hauptschlagadern Berlins, gegeben. Aufgrund der Unpünktlichkeit und/oder dem Ausfallen der Züge wegen Schnee, Glätte oder aus technischen Gründen ist die Stadt zu einem absoluten Chaos geworden. Die Leute mussten 1 oder 2 Stunden vorher das Haus verlassen, um zu versuchen, pünktlich zur Arbeit zu erscheinen oder zur Schule zu gehen. Gerade habe ich im Radio gehört, das morgen wieder alle Linien fahren sollen. Hoffen wir mal, das es stimmt. 

La portada de Berliner Kurier [uno de los periódicos más sensacionalistas] del pasado lunes fue bastante original. Como si de una esquela fúnebre se tratara se podía leer el siguiente texto:

Con rabia y tristeza nos despedimos de nuestra querida

S-Bahn

1838-2011

Ella sobrevivió dos guerras mundiales y la división de la capital.

Pero se convirtió en la víctima de la dejadez y la agonía del lucro, del fracaso de los mánagers y la ineptitud de los políticos (…).

El resto miserable se puede ver en las páginas 4-5.

Lo que tal vez pueda parecer exagerado no es más que la pura realidad, ya que desde el comienzo invernal sólo han habido problemas con los trenes, una de las arterias principales de Berlín. Con motivo de la impuntualidad y/o la suspensión de los trenes por nieve, hielo o motivos técnicos, la ciudad se convirtió en un auténtico caos. La gente tenía que salir de casa 1 ó 2 horas antes para intentar llegar puntual al trabajo o a la escuela. Acabo de oír en la radio que mañana estarán operativas todas las líneas ferroviarias. Espero que sea cierto.

Kulturmix an Sylvester - Mix de culturas en Nochevieja

Bleigießen / Derritiendo plomo

Dieses Jahr war Sylvester für mich etwas anders: Ich konnte es zum ersten Mal in Berlin feiern!!! Allerdings war ich nicht am Brandenburger Tor, wo die größte Party Deutschlands stattfindet (mein Kindheitsidol David Hasselhoff war da, ich wiederhole, mein Kindheitsidol!), sondern zusammen mit Freunden bei mir zu Hause. Dieses Mal gab es einen Kulturmix.

Wie es sich in Deutschland gehört, machten wir kurz vor Jahreswechsel Bleigießen. 3 Packungen mit kleinen Bleifiguren, vom Kleeblatt bis zum Fußball, warteten darauf, auf einen Löffel dank der Hitze einer Kerzenflamme zu schmelzen. Später wurde die silberne Flüssigkeit in einen Topf mit kaltem Wasser gegossen und nach einem kurzen, aber lauten Zischen entstand eine Figur, die angeblich die Zukunft voraussagt. Obwohl in der Packung eine lange Liste mit den möglichen Bedeutungen gibt (z.B. Adler – baldige Heirat), spielt die Phantasie eine große Rolle, denn jeder sieht und interpretiert etwas anderes. Meine spanischen Freunde waren ganz hin und weg von dieser Tradition.

Um Punkt 00:00 Uhr war dann die spanische Version dran. Laptop auf dem Tisch, den ersten spanischen Sender an, jeder vor seinem Tellerchen mit 12 Weintrauben. Los ging´s, pro Gong eine Weintraube....und es klappte!!! Unsere deutsche Freundin fand es auch sehr spaßig und konnte sich kaum vorstellen, dass dies in Spanien so gut wie jede Person mitmacht. Ach, ganz abgesehen davon, dass man beim Jahreswechsel rote Unterwäsche tragen muss, da es Glück bringt.

Dann rannten wir alle auf den Balkon, um von da aus das große Feuerwerk zu sehen. Es war ein schöner Ausblick aus der 10. Etage: Überall gingen bunte Raketen hoch, die sich in schöne Lichtformen verwandelten. Es war ein gemütliches Sylvester!

Este año para mí la Nochevieja ha sido distinta: ¡Por primera vez podía celebrarla en Berlín! Desde luego no fue en la Puerta de Brandenburgo, donde se celebra la fiesta más grande (mi ídolo de la infancia David Hasselhoff estaba ahí, repito, mi ídolo de la infancia), sino en casa con amigos. En esta ocasión hubo un mix de culturas.

Tal y como se hace en Alemania antes de entrar en el año nuevo jugamos a derretir plomo. 3 paquetes de pequeñas figuras de plomo, desde el trébol hasta el balón de fútbol, esperaban a ser derretidos sobre una cuchara que se quema gracias a una llama. Después el líquido plateado se echaba en un cazo con agua fría y tras un corto pero bullicioso “tschhhh....” se originaba una figura que supuestamente predice el futuro. Aunque en el envoltorio de las piezas de plomo trae consigo una serie de significados (ej. Águila-matrimonio cercano), la fantasía juega un papel importante, ya que cada uno ve e interpreta las cosas de distinta manera. Mis amigos españoles estaban maravillados con esta tradición.

La versión española tocó a las 00:00 horas en punto. Portátil sobre la mesa, La Primera, cada uno delante de su platito con 12 uvas. ¡Listos! Y con cada campanada una….¡y funcionó! Nuestra amiga alemana se divirtió muchísimo y apenas se podía imaginar que aquello en España lo hacía todo el mundo. Ah, sin olvidar que al entrar en el año nuevo se debe llevar ropa interior roja, que da suerte.

Después corrimos todos al balcón para ver los fuegos artificiales. Fue una bonita vista desde una décima planta: en todas partes se lanzaban cohetes de colores que se transformaban en preciosas formas de luz. ¡Fue una Nochevieja acogedora!

Desear - Wünschen

Si hay algo que me ha llamado la atención en Alemania es el hecho que la gente siempre se está deseando cosas. Da igual si en el supermercado, en la cafetería o donde sea, constantemente hay un motivo para ello: “Le deseo un buen día/una buena tarde/un buen fin de semana…”. Hasta después de trabajar te desean un “buen final de jornada” y que “llegues bien a casa”. Por un lado todo esto es muy lindo, pero por otro estas frases standard hacen que los diálogos se alarguen (¿innecesariamente?), porque claro, una no quiere ser impertinente, así que a la persona en cuestión se le desea lo mismo y todo vuelve a empzar.
Pero bueno, ya que estamos deseando cosas, aprovecho la ocasión para desearos a todos unas felices fiestas, un bonito reencuentro con la familia, una buena entrada de Año Nuevo, un simpático brindis con el champán, que regreséis bien a casa los que se hayan ido fuera, unas bonitas vacaciones a los que se lo pueden permitir, feliz cumpleaños y santo y todo lo demás, un buen comienzo de primavera y un mejor verano aún! Bromas aparte: Os deseo a todos lo mejor y que vuestros sueños se hagan realidad! Pero sobre todo salud, que es lo más importante. ¡Hasta pronto!

In Deutschland ist mir aufgefallen, dass die Leute sich gegenseitig ständig etwas wünschen. Egal ob im Supermarkt, im Café oder wo auch immer, es gibt ständig einen Grund dafür: „Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag/Abend/Wochenende....“. Sogar nach der Arbeit wird ein schöner Feierabend gewünscht und ein „gutes nach- Hause-kommen“. Einerseits ist das alles total süß, aber auf der anderen Seite sind diese Standard-Sätze zu einem fast unendlichen Punkt, Punkt, Punkt geworden, die wiederum den Dialog (unnötig?) verlängert und da man ja nicht unhöflich sein möchte, wünscht man dem jeweiligen also dasselbe und alles fängt wieder von vorne an.
Aber nun, da wir schon beim Wünschen sind, nutze ich diese Gelegenheit aus und wünsche euch allen ein fröhliches Weihnachtsfest, ein schönes Wiedersehen mit der Familie, einen guten Rutsch ins neue Jahr, ein schönes und nettes Sekt-Anstoßen, ein gutes nach Hause kommen für die, die verreist sind, schönen Urlaub für die, die es sich leisten können, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag/Namenstag und alles was mit „Tag“ aufhört, einen schönen Frühlingsanfang und einen noch besseren Sommer! Spaß beiseite: Ich wünsche euch alles Liebe und Gute und dass eure Träume in Erfüllung gehen! Aber vor allem viel Gesundheit, denn das ist das Wichtigste! Bis bald!

La pantalla engañosa - Der trügerische Monitor

Cuando cojo el metro desde casa, es decir, desde el Alexanderplatz, para llegar a Mehringdamm, debo hacer un trasbordo en Stadtmitte. Esto realmente no es un problema, al no ser que se tenga prisa – lo que a mí me sucede muy a menudo -, ya que cada minuto cuenta. Tanto que hasta calculo antes en qué vagón me meto dónde para llegar a tiempo.

Una vez en Stadtmitte, debo ir por un túnel para coger el próximo tren y mientras me voy fijando en el monitor el cual indica cuántos minutos quedan. A menudo pone “8 minutos”, así que con toda tranquilidad voy caminando por el pasillo subterráneo, en el que hay muchos músicos. Pero una vez vi desde lejos que un montón de personas, que habían alcanzado el final del túnel, de repente echaron a correr. Cuando llegué al andén, entendí el por qué. El tren, mi tren, acababa de irse. El monitor indicaba 7 minutos. Ah. Vale. Una no se debe fiar de él.

De este modo, cuando veo que el monitor vuelve a indicar los famosos 8 minutos, echo a correr como una loca por el túnel y me meto en la U6 – sin respiración alguna, claro-. Desde entonces he bautizado la pantalla como “la pantalla engañosa”. Y así se va a quedar.

Wenn ich von zu Hause aus, also vom Alexanderplatz, mit der U-Bahn nach Mehringdamm fahre, muss ich in Stadtmitte umsteigen. Dies ist eigentlich kein Thema, es sei denn, man hat es etwas eilig -was bei mir sehr oft vorkommt- dann zählt nämlich jede Minute. So sehr, dass ich vorher schon kalkuliere, in welchen Waggon ich wo einsteigen muss um ja rechtzeitig anzukommen.

In Stadtmitte angekommen, muss ich durch einen Tunnel laufen, um meine nächste Bahn zu nehmen und dabei schaue ich immer auf den Monitor, der angibt, in wie vielen Minuten sie kommt. Meistens steht dort 8 Minuten, also schlendere ich in aller Ruhe durch die Unterführung, in der es viele Straßenmusikanten gibt. Aber einmal sah ich vom Weiten die Menschen, die schon fast am Ende des Tunnels angekommen waren, plötzlich losrennen. Als ich am Gleis ankam, verstand ich warum. Die Bahn, meine Bahn, war gerade losgefahren. Der Monitor zeigte nun 7 Minuten an. Aha. Alles klar. Man darf sich nicht auf ihn verlassen.

Inzwischen, wenn ich sehe, dass der Bildschirm wieder 8 Minuten ansagt, renne ich wie wild durch den Tunnel und gelange in die U6 – atemlos natürlich-. Seitdem habe ich den Bildschirm als den „trügerischen Monitor“ getauft. Und dabei soll es auch bleiben.

Nosequédepollo - Geflügelnochirgendwas

El otro día en una cantina me pasó algo muy asqueroso: pedí el primer plato entre los muchos que se ofrecían en las pizarras. Ahí ponía algo como nosequédepollo con puré de patatas. Mh…¡qué rico! Hambrienta como nunca estaba esperando mi plato caliente cuando llegó la camarera y me dijo: “Aquí tiene su hígado”. Mi estómago dio un vuelco. ¿Hígado? ¿Yo había pedido eso? Antes de sofocarme miré de nuevo la pizarrita. Ahí lo ponía, bien grande: Ragú de hígado de pollo. Claro, estas cosas ocurren cuando en Alemania para una palabra se utilizan muchos sustantivos seguidos, eso, que no se lee toda la palabra, sino sólo una parte de ella. Obviamente sólo me comí el puré. Esto no me ocurrirá otra vez.

Neulich ist mir in einer Kantine etwas ziemlich ekeliges passiert: Ich bestellte das Essen, was auf der ersten von den vielen Angebotstafeln zu sehen war. Dort hieß es: Geflügelnochirgendwas mit Kartoffelpüree. Mh..lecker! Hungrig wie nie wartete ich auf meinen warmen Teller, als dann die Kellnerin kam und zu mir sagte: „Hier ist Ihre Leber“. Mir wurde speiübel. Leber? Hatte ich das bestellt? Bevor ich mich aber darüber aufregte, schaute ich nochmal auf die Tafel. Dort stand es, ganz groß: Geflügelleberragout. Tja, so was kann vorkommen, wenn in Deutschland soviel Substantive hintereinander geschrieben werden, nämlich, dass man nicht das ganze Wort liest, sondern nur einen Teil davon. Ich aß natürlich nur das Püree auf. Nochmal passiert mir das nicht.